1
00:00:21,380 --> 00:00:24,460
မင်္ဂလာပါ Top Gear အထူးအစီအစဉ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

2
00:00:24,500 --> 00:00:30,180
အဲဒါကတော့ Arctic Circle မှာရှိတဲ့ Canada ရဲ့ မြောက်ဘက်အကျဆုံးမြို့ဖြစ်တဲ့ Resolute ပါ။

3
00:00:30,220 --> 00:00:31,860
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုလုပ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ရောက်နေပါပြီ။

4
00:00:31,900 --> 00:00:38,020
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းသို့ ဦးတည်သော အများစုသည် အေးခဲနေသော သမုဒ္ဒရာများထက် မိုင် ၄၀၀ ကွာဝေးသည်။

5
00:00:38,060 --> 00:00:42,780
ခွေးတောက်တောက်တွေ၊ လျှောကွင်းတွေ၊ စကိတ်တွေသုံးပြီး ခရီးသွားမယ်။

6
00:00:42,820 --> 00:00:46,220
ငါ သူ့ကို ကားနဲ့ ရိုက်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။

7
00:00:46,260 --> 00:00:48,940
အဲဒါ အရင်က မလုပ်ဖူးဘူး။

8
00:00:48,980 --> 00:00:52,580
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းကို မောင်းဖို့ ဘယ်သူမှ မကြိုးစားဖူးဘူး။

9
00:00:56,420 --> 00:00:58,220
ဒါကတော့ ဘာကြောင့်လဲ။

10
00:00:58,260 --> 00:01:02,860
လမ်းခရီးတွင် ဘုရားကျောင်းများကဲ့သို့ ကြီးမားသော ရေခဲကျောက်တုံးကြီးများကို သူတွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။

11
00:01:02,900 --> 00:01:07,860
Polar သည် hatchback များ၏အရွယ်အစား၊ ၎င်း၏ tank အတွင်းရှိလောင်စာများကိုအေးခဲစေမည့်အပူချိန်၊

12
00:01:07,900 --> 00:01:09,780
အယ်လ်ဂိုး ယုံကြည်ရရင်၊

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,780
နစ်မြုပ်မည့် ရေကိုဖွင့်ပါ။

14
00:01:12,820 --> 00:01:15,420
သို့ဆိုလျှင် အောင်ပွဲသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။

15
00:01:17,580 --> 00:01:19,820
ငါ့အဖွဲ့နဲ့တွေ့ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

16
00:01:25,220 --> 00:01:28,700
ဝင်ရိုးစွန်းကို ပို့ပေးတဲ့ အင်ဂျင်တွေက ခွေးကောင်ဆယ်ကောင် ဖြစ်မယ်။

17
00:01:28,740 --> 00:01:31,980
ပါးလွှာသောရေခဲပြင်ကိုဖြတ်၍ ကားတိုက်မည့်နေရာ၊

18
00:01:32,020 --> 00:01:34,180
သူတို့အဆင်ပြေမှာပါ။

19
00:01:34,220 --> 00:01:41,060
၎င်းတို့ကို မောင်းနှင်ခြင်းသည် ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း စွတ်ဖားခွေးစူးစမ်းလေ့လာသူများနှင့် ပြိုင်ကားသမားများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

20
00:01:41,100 --> 00:01:44,180
ခွေးတွေက ဒီမှာနေလာတာ နှစ်ပေါင်း ၄၀၀၀ ရှိပြီ။

21
00:01:44,220 --> 00:01:47,740
သူတို့သည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ဖြတ်သန်းနိုင်သည် - အေး၊ နှင်းမုန်တိုင်း။

22
00:01:47,780 --> 00:01:51,700
ငါ့မှာခဲထားတဲ့ ရေခဲတွေကို ဖြတ်သွားနိုင်တဲ့ ခဲခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

23
00:01:51,740 --> 00:01:53,300
သူသည် ကောင်းသောလမ်းကြောင်းကို ပုံဖော်သည်။

24
00:01:53,340 --> 00:01:58,420
ဒါကြောင့် မြေအနေအထား၊ ရာသီဥတု- အဲဒါအတွက် လုပ်ထားတာ။

25
00:01:58,460 --> 00:02:01,580
ငါ အခုမှ ပေါင်းပင်ခံဖူးတယ်!

26
00:02:01,620 --> 00:02:03,580
သူတို့ငါ့ကို သနားရမှာလား!

27
00:02:03,620 --> 00:02:04,860
သူတို့က မြန်တယ်။

28
00:02:09,260 --> 00:02:15,740
လူ့မီးတိုင်ကို အောင်နိုင်ဖို့ တိုယိုတာ ပစ်ကပ်ထရပ်ကားကို သုံးမယ်။

29
00:02:15,780 --> 00:02:18,860
ဒီငှက်က ခက်တယ်ဗျ၊

30
00:02:18,900 --> 00:02:22,420
ဒါပေမယ့် ဝင်ရိုးစွန်းခရီးစဉ်အတွက်၊ အိုက်စလန်ကို ပို့ဆောင်ခဲ့ပြီး၊

31
00:02:22,460 --> 00:02:24,340
ပြုပြင်မွမ်းမံမှုအနည်းငယ်အတွက်

32
00:02:24,380 --> 00:02:28,580
အကြီးမားဆုံး ပြောင်းလဲမှုမှာ သေနတ်မှလွဲ၍ သိသာထင်ရှားသော၊

33
00:02:28,620 --> 00:02:31,660
အလွန်ကြီးမားသောဘီးများဖြစ်ကြသည် - ကျူးဘားဘီးများ, ငါသူတို့ကိုခေါ်ချင်ပါတယ်။

34
00:02:31,700 --> 00:02:33,420
သူတို့က ပိုမြင့်တယ်။

35
00:02:33,460 --> 00:02:38,500
တာယာများကို လက်လုပ်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားပါသည် - တစ်လုံးလျှင် 2500 ကျသင့်ပါသည်။

36
00:02:38,540 --> 00:02:43,260
၎င်းတို့သည် အလွန်ကြီးမားသောကြောင့် ရှေ့ဆိုင်းထိန်းစနစ်ကို ရှေ့သို့ရွှေ့ထားသည်။

37
00:02:43,300 --> 00:02:45,980
မဟုတ်ရင် မင်း တံခါးဖွင့်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

38
00:02:46,020 --> 00:02:50,500
အခြားပြောင်းလဲမှုများ- ၎င်းတွင် heavy-duty diffs၊ heavy-duty suspension၊

39
00:02:50,540 --> 00:02:56,260
ရေခဲတုံးတစ်တုံးကို ထိမိရင် အဲဒီအထူအပါးနဲ့ အုပ်ထားတဲ့ အကာတစ်ခု ပါရှိပါတယ်။

40
00:02:56,300 --> 00:03:02,300
အရှေ့ဘက်မှာ ဒီမီးလုံးတွေကို တပ်ဆင်ထားမယ်လို့ အခိုင်အမာပြောခဲ့တယ်။

41
00:03:02,340 --> 00:03:07,940
လောလောဆယ် 11:30pm ဖြစ်သောကြောင့် မလိုအပ်ပါ။

42
00:03:07,980 --> 00:03:10,260
မှောင်မိုက်နေ၏။

43
00:03:15,260 --> 00:03:18,140
အထဲမှာ ရေကြောင်းဂြိုလ်တု လမ်းကြောင်းပြမှုလည်း ပါပါတယ်။

44
00:03:18,180 --> 00:03:25,220
အောက်ဘက်တွင် အအေးခံနိုင်သော ဒီဇယ်နှင့် avgas ရောစပ်ထားသော တာဝေးပစ်ဆီတိုင်ကီတစ်ခု။

45
00:03:26,780 --> 00:03:30,380
ပုံပြီးအောင်လုပ်ဖို့ လိုတာက လမ်းညွှန်နဲ့ လမ်းကြောင်းပြပါ။

46
00:03:30,420 --> 00:03:35,580
Richard Hammond ကို ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း အာတိတ်ပညာရှင် Matty McNair ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။

47
00:03:35,620 --> 00:03:39,700
ငါ့ကို သူ့ကို ပေးဖူးတယ်။

48
00:03:44,020 --> 00:03:50,700
ထုတ်လုပ်သူက ငါဖြစ်ရမယ်လို့ ပြောတဲ့အတွက် ငါဒီမှာသာရှိတယ်ဆိုတာ အခုမှရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောနိုင်မလား။ နှင်းကို မကြိုက်ဘူး။

49
00:03:50,740 --> 00:03:53,540
အေးတာကို မုန်းတယ်။ ပြင်ပလိုက်စားမှုတွေကို မုန်းတယ်။

50
00:03:53,580 --> 00:03:56,740
"ကန့်သတ်ချက်ရှာဖို့ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို တွန်းပို့ရမယ်" ဆိုတဲ့ အတွေးကို ငါမုန်းတယ်။

51
00:03:56,780 --> 00:04:02,340
ဆူညံပွက်လောရိုက်နေတဲ့ ဒီမိုက်မဲတဲ့အဝတ်အစားတွေကို ငါ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

52
00:04:02,380 --> 00:04:06,460
ဇစ်တွေ၊ ခလုတ်တွေ၊ အိတ်ကပ်တွေအားလုံးကို ငါမုန်းတယ်။

53
00:04:06,500 --> 00:04:09,740
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ကားကို ငါမုန်းတယ်။ တရားနာရရင်၊

54
00:04:09,780 --> 00:04:17,460
သင် သည် မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းသို့ မသွားချင်သော ပထမဆုံးလူ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

55
00:04:19,740 --> 00:04:21,700
ခွေးဟောင်

56
00:04:21,740 --> 00:04:25,780
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလုပ်အတွက် မှန်ကန်သောကိရိယာများ ရှိသည်၊

57
00:04:25,820 --> 00:04:29,700
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်ဝင်ရိုးစွန်းရှာဖွေသူများဟု ခေါ်သည့်အရာမဟုတ်ပါ။

58
00:04:33,020 --> 00:04:38,380
ဒါကြောင့် ဒီနှစ်အစောပိုင်းတုန်းက Austrian Alps မှာရှိတဲ့ အေးတဲ့ရာသီဥတု လေ့ကျင့်ရေးစခန်းကို ပို့ခံရတယ်။

59
00:04:41,980 --> 00:04:47,340
ကျွန်ုပ်တို့အား ဆာလာမီဟူသည် အဘယ်အရာကိုပြသသော အာတိတ်ပညာရှင်အချို့၏လက်ထဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို အပ်ထားခဲ့သည်။

60
00:04:47,380 --> 00:04:48,780
anorak ကိုဘယ်လိုတပ်ရမလဲ။

61
00:04:48,820 --> 00:04:52,060
ရိုးရိုးသားသားပြောရလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်များသည် အမြဲတစေ လွင့်မျောနေပါသည်။

62
00:04:52,100 --> 00:04:57,540
တစ်ခါက ကားစားဖူးသူ တစ်ယောက်ရှိတယ်။ အရာအားလုံးကို မုန်းတီးတဲ့ကောင်ပဲလား။

63
00:04:57,580 --> 00:05:02,180
နောက်တော့ ဆရာဝန်က ကျွန်တော်တို့ကို အာရုံစူးစိုက်မှု ပေးတယ်။

64
00:05:02,220 --> 00:05:06,940
သင့်အမြှေးပါးက အေးခဲသွားပါပြီ။ မှန်တယ်။

65
00:05:06,980 --> 00:05:09,340
အေးခဲနေတဲ့ လိင်တံဆီ တည့်တည့်သွားရမှာလား။

66
00:05:09,380 --> 00:05:10,540
ALL: Arrghh!

67
00:05:10,580 --> 00:05:16,420
ဘောင်းဘီရှည်ထဲက တွဲလောင်းနဲ့ လမ်းလျှောက်နေတာ။ မင်းရဲ့ ဆန္ဒနဲ့ တွဲနေတာလား။ ဘာကြောင့်လဲ။

68
00:05:16,460 --> 00:05:22,620
အဖွဲ့အစည်းနဲ့ သက်ဆိုင်ပါတယ်။ သူလုပ်တာ လန်ဒန်မြေအောက် မှာ မလုပ်တာ ကောင်းပါတယ်။ သူအဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။

69
00:05:22,660 --> 00:05:24,620
အများသူငှာ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတွင်...

70
00:05:24,660 --> 00:05:29,620
ဆရာဝန်က ငါတို့ နံပါတ် ၂ ကို ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ ဆိုတာကို ဆက်သွား တယ်။

71
00:05:29,660 --> 00:05:31,900
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

72
00:05:31,940 --> 00:05:37,900
ပရိုဂရမ်တစ်ခုလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ လွဲချော်လုနီးပါးဖြစ်နေပါပြီ... တစ်ခါတစ်ရံတွင် Top Gear သည် တစ်နာရီနောက်ကျသည်။

73
00:05:37,940 --> 00:05:41,740
အထူးသဖြင့် မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းရှိတဲ့ နိုင်ငံရပ်ခြားကို သွားရရင် ကျွန်တော် ပြေးတယ်။

74
00:05:41,780 --> 00:05:45,540
ဆရာဝန်တွေက အထဲမှာထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။ ဒါဟာ အနုတ် 50 မှာ သင့်လိင်တံရဲ့ မမှန်ပါဘူး။

75
00:05:45,580 --> 00:05:48,140
Arctic crap အတွက် မရှိမဖြစ် လိုအပ်ချက်များ။

76
00:05:48,180 --> 00:05:55,220
မင်းရဲ့ဗက်လိပ်ကိုယူသွားပြီး မင်းသေနတ်ကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားလိုက်ပါ။ မင်းရဲ့သေနတ်ကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားလား? လှည့်ပတ်ဖို့လား? လုံးဝ

77
00:05:55,260 --> 00:05:59,060
ဝက်ဝံတွေက မင်းကို အရူးလုပ်တဲ့အခါ မင်းအပေါ် တွယ်တက်ရတာ ကြိုက်တယ်။

78
00:05:59,100 --> 00:06:01,340
အဲဒါ သူတို့ အားကစားလုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။

79
00:06:02,660 --> 00:06:08,060
နောက်တစ်နေ့တွင် ပြင်ပလေ့ကျင့်ရေးအချိန်ဖြစ်သည်။ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အေးခဲသွားတယ်။

80
00:06:08,100 --> 00:06:11,140
ဒါနဲ့ ကော်ဖီအစား သွားသောက်တယ်။

81
00:06:11,180 --> 00:06:13,500
ဝင်ရိုးစွန်းရောက်တဲ့အခါ ဒီလိုမျိုးဖြစ်ရင်...

82
00:06:13,540 --> 00:06:16,620
အဲဒီတံတားကိုရောက်ရင် ငါတို့ဖြတ်ရမယ်။

83
00:06:16,660 --> 00:06:18,700
အအေးမိခြင်းကို ဘယ်လိုလေ့ကျင့်နိုင်မလဲ။

84
00:06:18,740 --> 00:06:22,460
နှင်းက နှင်း။ ငါတို့သေတာကို ဖမ်းဖို့ အပြင်ထွက်တာ ဘာအကြောင်းမှ မရှိဘူး။

85
00:06:22,500 --> 00:06:24,820
မင်း မသွားနိုင်ဘူး - မင်း အအေးမိမယ်။

86
00:06:24,860 --> 00:06:30,020
နောက်ဆုံးတော့ ရာသီဥတုက ကြည်လင်လာတယ်၊

87
00:06:30,060 --> 00:06:33,860
May နဲ့ Hammond ကို သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံး စကိတ်သင်တန်းကို ပေးခဲ့တယ်။

88
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
လေပြင်းကြောင့် မသွားနိုင်ဘူး...

89
00:06:35,940 --> 00:06:41,020
အထူးသဖြင့် Richard သည် သူ၏ခွေးများအနားတွင် နှင်းလျှောစီးရန် အချိန်များစွာ ကုန်ဆုံးရလိမ့်မည်။

90
00:06:41,060 --> 00:06:42,900
အာရ်ဂ်။

91
00:06:42,940 --> 00:06:47,380
အကြံပေးချက်တွေက ဒီလိုမျိုးဖြစ်အောင် သိမ်းထားလိုက်ပါ...အာရ်။ သူ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

92
00:06:47,420 --> 00:06:51,220
ကုန်းဆင်းပိုဆင်းရန် သို့မဟုတ် သင်၏စကိတ်စီးခြင်းကို အဆင့်မြှင့်တင်ရန် လိုအပ်သည်။

93
00:06:51,260 --> 00:06:54,860
ငါ ဒီထက် ကုန်းဆင်းရင် ချော်မယ်! James က သိပ်မကောင်းပါဘူး။

94
00:06:54,900 --> 00:06:58,180
ထားလိုက်ပါ။ ငါဒီကိုဆင်းလာတာမဟုတ်ရင် ငါလဲကျလိမ့်မယ်။

95
00:06:58,220 --> 00:07:00,100
ဒီမှာ လည်း အတူတူပါပဲ။

96
00:07:00,140 --> 00:07:03,900
တွန်းထုတ်ပြီး ဒီမြည်းကို သင့်ဖနောင့်နဲ့ စကိတ်ကွင်းထဲက ကန်ထုတ်လိုက်ပါ။

97
00:07:03,940 --> 00:07:07,820
သူတို့ကို ဖြတ်မကူးပါနဲ့။Aarghh! ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

98
00:07:07,860 --> 00:07:12,940
အဲဒီကိုရောက်ဖို့ မိနစ် 20 လောက်ကြာတယ်။ အတူတူသွားလို့ရတယ်။ နှင်းလျှောစီးတာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။

99
00:07:12,980 --> 00:07:16,340
တိုးတက်မှုသည် နာကျင်စွာ နှေးကွေးခဲ့သည်။

100
00:07:16,380 --> 00:07:18,580
မပေါ်ပါဘူး။

101
00:07:18,620 --> 00:07:22,100
အာရ်ဟ!

102
00:07:22,820 --> 00:07:24,940
အို ဘုရားသခင်။ ဆောရီး! ဆောရီး! ဆောရီး!

103
00:07:26,740 --> 00:07:29,140
ဆောရီး! ဆောရီး! ဆောရီး!

104
00:07:29,180 --> 00:07:31,180
ဆောရီး! ဆောရီး! ဆောရီး!

105
00:07:31,220 --> 00:07:33,020
ဆောရီး!

106
00:07:34,420 --> 00:07:35,580
မှန်တယ်။

107
00:07:35,620 --> 00:07:38,700
ငါတို့ ပြီးပြီ... ငါတို့ ဘယ်ကလာတာလဲ ?

108
00:07:38,740 --> 00:07:40,780
အင်း။

109
00:07:40,820 --> 00:07:44,980
30 ကိုက် 40 နဲ့ မင်း နှင်းလျှောစီးဖို့ မိုင် 400 ရှိတယ်။Jeremy...

110
00:07:45,020 --> 00:07:48,100
ပြီးတော့ တဲဆောက်နည်းကို သင်ပေးတယ်။

111
00:07:48,140 --> 00:07:53,820
ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်တန်းပို့ချသူမှာ အထူးတပ်ဖွဲ့ဝင်ဟောင်းတစ်ဦးဖြစ်ပြီး တင်းမာသောမျက်နှာဖြင့် ရောက်ရှိလာသူဖြစ်သည်။

112
00:07:53,860 --> 00:07:55,500
သူ အရမ်း သူဌေးဖြစ်ခဲ့တယ်။

113
00:07:55,540 --> 00:07:59,140
မနက်လေးနာရီထိုးနေပြီလား။

114
00:07:59,180 --> 00:08:03,020
တစ်ခုတည်းသောကောင်းသည်မှာ ၎င်းသည် အာတိတ်တွင် ပိုအေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

115
00:08:06,620 --> 00:08:12,580
အဲဒါကို တွန်းရမယ်။ မင်းဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ မင်းထွက်သွားရမယ်...

116
00:08:12,620 --> 00:08:15,780
ငါမချိုးခဲ့ဘူး အဲဒီတုန်းက Elastic ကို ဘယ်သူချိုးတာလဲ။

117
00:08:15,820 --> 00:08:19,740
ရယ်စရာကောင်းသော မျက်နှာထားရှိသော အမျိုးသားသည် ပို၍ ပို၍ စိတ်တိုလာသည်။

118
00:08:19,780 --> 00:08:23,740
စိတ်ကူးကောင်းလေး တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်။ ငါတို့က ဘာလို့ ကားတန်းကို ဆွဲမချတာလဲ။

119
00:08:23,780 --> 00:08:25,660
ဂျိမ်း၊ ကျွေးမွေးပါ။

120
00:08:25,700 --> 00:08:28,300
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းခြေထောက်ကို ထားလိုက်ပါ။

121
00:08:28,340 --> 00:08:30,740
မင်းခြေထောက်ကို ဟိုမှာတင်။

122
00:08:30,780 --> 00:08:33,140
ဒီဟာ ပျက်သွားရင်တော့ ပွဲပြီးသွားပါပြီ။

123
00:08:33,180 --> 00:08:36,620
“ငါတို့ နောက်ထပ်တဲတစ်လုံး ထပ်ရဦးမယ်။

124
00:08:36,660 --> 00:08:38,700
ဒါက တဲရဲ့ကိစ္စပဲလေ။

125
00:08:38,740 --> 00:08:40,180
ဆက်သွားပါ၊ ဖမ်းပါ။

126
00:08:43,780 --> 00:08:45,460
မင်းမှာ ဒီအဆုံးသတ်မထည့်ထားဘူး။

127
00:08:45,500 --> 00:08:47,140
ဒါတွေက ရေခဲတွေနဲ့ ပြည့်ကျပ်နေတယ်။

128
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
သူရယ်

129
00:08:53,540 --> 00:08:57,020
တဲပေါ်တင်ထားတဲ့နေရာကို ပြန်ယူသွားပါ။

130
00:08:57,060 --> 00:09:00,100
နောက်ဆုံးတော့ နည်းနည်းကြာတော့ တဲပေါ်တက်သွားတယ်။

131
00:09:00,140 --> 00:09:03,860
အဲဒါ... မင်းအဲ့ဒီမှာ အိပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

132
00:09:03,900 --> 00:09:07,700
လေတိုက်သံများ

133
00:09:07,740 --> 00:09:10,500
ဝမ်းနည်းစရာမှာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဆင်းရဲမှုက မပြီးသေးပါ။

134
00:09:10,540 --> 00:09:13,780
ပျက်စီးနေသောမျက်နှာနှင့် လူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့ခံစားရမည်ကို ပြသတော့မည်ဖြစ်သည်။

135
00:09:13,820 --> 00:09:16,660
ဝင်ရိုးစွန်းရေခဲပြင်ကို ဖြတ်သန်းဖို့။

136
00:09:16,700 --> 00:09:20,700
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အချိန်လေးမှာ မင်းသုံးယောက်စလုံးကို ခုန်ပေါက်စေချင်တယ်။

137
00:09:22,980 --> 00:09:25,020
ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

138
00:09:25,060 --> 00:09:29,220
ဝင်ရိုးစွန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ သုံးယောက်စလုံး လုံခြုံရေးကြိုးတွေနဲ့ ရပ်နေကြတယ်..။

139
00:09:29,260 --> 00:09:32,300
ဒါဟာ ရီစရာစမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။ ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

140
00:09:32,340 --> 00:09:37,260
ဒီအချက်က မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ချွတ်ပြီး နောက်ထပ်အဝတ်အစားတွေ ထပ်ဝတ်နိုင်ရမယ်၊

141
00:09:37,300 --> 00:09:39,420
ဟိုအခန်းမှာ လေ့ကျင့်လို့ရတယ်။

142
00:09:39,460 --> 00:09:43,060
မင်းလက်မောင်းတွေ တုန်နေတယ်...

143
00:09:49,380 --> 00:09:52,340
သင့်ကိုယ်သင် ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ လာပါ၊ အားထုတ်ပါ။

144
00:09:52,380 --> 00:09:55,820
မင်းအဲဒီမှာ တနေကုန် မနေချင်ဘူး။ တိုင်ကို ပစ်ချပါ။

145
00:09:55,860 --> 00:09:58,420
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ... မင်းဦးခေါင်းထက်မှာ လက်မြှောက်။

146
00:09:58,460 --> 00:10:00,300
မင်းခေါင်းထက်မှာ လက်တွေ။

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,420
အိုကေ၊ နှင်းထဲမှာလူး၊ နှင်းထဲမှာလူး။

148
00:10:02,460 --> 00:10:04,900
နှင်းထဲမှာ လူးလိမ့်။ Jeremy နှင်းထဲမှာလူး။

149
00:10:04,940 --> 00:10:08,860
ဒါမှ ကြီးကြီး၊ ပန်းရောင်၊ ပျော့ပျောင်းတဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

150
00:10:08,900 --> 00:10:11,580
အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ။ ငါ တုန်လှုပ်သွားတယ်။

151
00:10:11,620 --> 00:10:13,740
ဒါတောင် ဘာလဲ သိလား။

152
00:10:13,780 --> 00:10:16,340
ကျွန်တော်ကတော့ Top Gear ရဲ့ ယူနစ်တစ်ခုလို့ပဲ ထင်မြင်မိပါတယ်၊

153
00:10:16,380 --> 00:10:18,820
ယူနစ်တစ်ခုအနေဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုစမ်းသပ်မှုကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

154
00:10:18,860 --> 00:10:21,980
'ကျွန်ုပ်တို့၏ဆရာများသည် ထိုသီအိုရီကို အထင်ကြီးခြင်းမရှိ၊

155
00:10:22,020 --> 00:10:24,700
'ငါတို့ ခေါင်းကို တညီတညွတ်တည်း ထိုးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

156
00:10:24,740 --> 00:10:29,060
'ဒါကြောင့် သူတို့က ဂန္တဝင် အာတိတ် စူးစမ်းရှာဖွေသူ Sir Ranulph Fiennes မှာ ရေးဆွဲခဲ့တာ။

157
00:10:29,100 --> 00:10:31,860
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

158
00:10:31,900 --> 00:10:34,340
ငါတို့ခေါင်းထဲကို တကယ်ဝင်လို့မရဘူး

159
00:10:34,380 --> 00:10:37,300
ဒီနေရာဟာ အထူးအန္တရာယ်များတဲ့ နေရာတစ်ခုလို့ ဆိုရမှာပါ။

160
00:10:37,340 --> 00:10:40,300
ဒါပေမယ့် မင်းထင်တာဘဲ။

161
00:10:40,340 --> 00:10:44,060
ဖြစ်မယ် မထင်ဘူး ၊ ဖြစ်နိုင်တယ် ဆိုတာ ငါ သိတယ်

162
00:10:44,100 --> 00:10:48,740
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၃၆ နှစ်လောက်က အဲဒီဒေသမှာ ငါဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

163
00:10:48,780 --> 00:10:51,540
ပိုလာဝက်ဝံပြဿနာရှိမယ်၊

164
00:10:51,580 --> 00:10:53,900
မောဟပြဿနာရှိမယ်၊

165
00:10:53,940 --> 00:10:56,140
မင်းက အများကြီး မသိနားမလည်လို့၊

166
00:10:56,180 --> 00:10:58,380
တတိယအနေနဲ့၊

167
00:10:58,420 --> 00:11:01,300
နင်တို့အားလုံး တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မုန်းတီးလာလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့အချက်

168
00:11:01,340 --> 00:11:04,820
အအေးလွန်ကဲခြင်းကြောင့် အကျိုးသက်ရောက်မှု...

169
00:11:04,860 --> 00:11:07,300
အမုန်းတရားက သိပ်မှန်တယ်။

170
00:11:07,340 --> 00:11:09,580
မင်းအဲဒါကို မရယ်ချင်ဘူး။

171
00:11:09,620 --> 00:11:11,740
'နောက်တော့ ငါတို့က နှင်းကိုက်လို့ ဆက်လုပ်တယ်။

172
00:11:11,780 --> 00:11:14,060
'သူ့လက်မှာဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ငါတို့ကိုပြတယ်။

173
00:11:14,100 --> 00:11:17,860
'ဝင်ရိုးစွန်းရေထဲမှာ ခဏလောက် နှစ်မြုပ်ပြီးမှ၊

174
00:11:17,900 --> 00:11:21,780
အဲဒါကိုကြည့်ပါ- အဲဒါ ငါ့ဘယ်ဘက်လက်ပဲ။

175
00:11:21,820 --> 00:11:23,340
ဒီတော့ နောက်ဆုံးမှာ၊

176
00:11:23,380 --> 00:11:27,500
အနီရောင် ဧရိယာအားလုံးကို ဖြတ်တောက်ပစ်ခဲ့သည်။

177
00:11:27,540 --> 00:11:30,140
အဲဒါကတော့... လက်ကို သေချာကြည့်ရင်၊

178
00:11:30,180 --> 00:11:33,060
မည်မျှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်ကို သင်မြင်နိုင်သည်။

179
00:11:33,100 --> 00:11:34,980
ဒါဟာ သုံးမိနစ်စာ အမှားပါပဲ။

180
00:11:35,020 --> 00:11:39,140
ငါတို့ ကားထဲမှာ ရှိရင် ရေခဲတုံးကြီးထဲကို အပေါက်တစ်ခု ဖြတ်သွားတယ်လို့ ဆိုပါစို့

181
00:11:39,180 --> 00:11:41,900
အဲဒီအပူချိန်နဲ့ မင်းရေထဲမှာ ပြုတ်ကျခဲ့တယ်၊

182
00:11:41,940 --> 00:11:43,660
ရှင်သန်ဖို့ အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

183
00:11:43,700 --> 00:11:45,500
တစ်ကိုယ်လုံး ပြုတ်ကျရင်

184
00:11:45,540 --> 00:11:48,180
ကားဝင်ပြီး မင်းတဲဝင်သွားပြီ၊

185
00:11:48,220 --> 00:11:50,740
အဲဒါကို ကားထဲမှာ ထည့်ထားလို့ပဲ၊

186
00:11:50,780 --> 00:11:54,940
လေမရှိရင် နာရီနဲ့ချီပြီး အသက်ရှင်နေနိုင်တယ်။

187
00:11:54,980 --> 00:11:57,420
ဒါပေမယ့် ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ပိုကြိုက်ပါတယ်။

188
00:11:57,460 --> 00:11:59,740
ဖြည်းဖြည်းခြင်းထက် မြန်မြန်သွားပါ။

189
00:11:59,780 --> 00:12:04,340
Resolute မှာ ပြန်ပြီး Ranulph ဆီက စကားပြောခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာမိတယ်၊

190
00:12:04,380 --> 00:12:08,700
ဒါပေမယ့် Clarkson က နှင်းလျှောစီးသင်ခန်းစာရလို့ အရမ်းမပျော်ဘူး။

191
00:12:08,740 --> 00:12:11,020
ဘာလဲ မင်းက သိပ်မကောင်းဘူး။

192
00:12:11,060 --> 00:12:13,980
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက ငါ့ကို နှင်းလျှောစီးနည်း မှားသင်ပေးလို့။

193
00:12:14,020 --> 00:12:18,100
ဘင်ဂျိုတီးတတ်အောင် သင်ပေးခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

194
00:12:18,140 --> 00:12:22,100
ခွေးဟောင်သည်နှင့် သုညနာရီနီးလာသည်နှင့်အမျှ၊

195
00:12:22,140 --> 00:12:25,420
'ခွေးတွေနဲ့ ချည်နှောင်ဖို့ ရုန်းကန်နေရတယ်။'

196
00:12:25,460 --> 00:12:28,220
ဟိုမှာ ရေကန်ရှိတယ်

197
00:12:34,060 --> 00:12:38,180
သတိရပါ၊ Clarkson သည် သူ၏ နှင်းမောင်းဖြင့် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ။

198
00:12:42,660 --> 00:12:44,300
အင်း...

199
00:12:44,580 --> 00:12:47,180
'ဂျိမ်းက သေနတ်နဲ့ အမှိုက်ပစ်တယ်။'

200
00:12:47,220 --> 00:12:48,740
ဝိုး!

201
00:12:48,780 --> 00:12:55,180
ပြီးတော့ ပိုဆိုးတာက ဒေသခံ မိုးလေဝသ ပညာရှင်နဲ့ တွေ့တယ်။

202
00:12:55,220 --> 00:13:00,540
ဒီမှာရှိတဲ့ ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ငါတို့ရေခဲပြင်ထဲ ပြုတ်ကျမယ်ဆိုတာ ယုံတယ်။

203
00:13:00,580 --> 00:13:02,220
မြေပုံမှာတွေ့ဖူးလား...

204
00:13:02,260 --> 00:13:05,580
မင်း ဒီကျွန်းကို သွားမယ်။ OK

205
00:13:05,620 --> 00:13:08,780
အခုတော့ အနက် ကိုးပေအထိ အေးခဲသွားပြီ။

206
00:13:08,820 --> 00:13:11,420
အကုန်လုံး အေးခဲနေတာ မဟုတ်ဘူး။ ဟိုမှာ မင်းသွား!

207
00:13:11,460 --> 00:13:13,260
ပြဿနာက၊

208
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
ကျွန်တော်တို့က အဲဒီဒေသအကြောင်း သိပ်သိတယ်၊

209
00:13:16,340 --> 00:13:20,500
ပြီးတော့ သင်က အဲဒီဒေသကို မယုံနိုင်လောက်အောင် အရှိန်နဲ့ စူးစမ်းနေပါတယ်။

210
00:13:20,540 --> 00:13:22,020
ဟိုမှာ ဘယ်လောက်လုံခြုံလဲ။

211
00:13:22,060 --> 00:13:23,660
ကားတစ်စီးနဲ့ဆိုတော့ လုံးဝမသိရပါဘူး။

212
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
အန္တရာယ်မျိုးစုံက မင်းကို စောင့်နေတယ်၊

213
00:13:26,340 --> 00:13:30,300
ရေခဲသည် စင်တီမီတာ အနည်းငယ်မျှသာ ထူသည်ကို သင်မမြင်ပါ။

214
00:13:30,340 --> 00:13:32,900
အပေါ်ပိုင်းနဲ့တော့ မတူပါဘူး။ ဟုတ်ပါတယ်။

215
00:13:32,940 --> 00:13:34,820
အဲဒါက လူအများစုကို ရတာပါ။

216
00:13:34,860 --> 00:13:36,620
Richard ကို မြင်စေချင်တယ်။

217
00:13:36,660 --> 00:13:41,460
၎င်းသည် မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းသို့ လှေကားထစ်ပေါ်တက်ရန် ကြိုးစားသူဖြစ်သည်။

218
00:13:41,500 --> 00:13:45,900
လူတွေက လှေခါးပေါ် တစ်ချိန်လုံး ဝင်ရိုးစွန်းကို သွားကြတယ် မဟုတ်လား ။

219
00:13:45,940 --> 00:13:48,900
ပြီးတော့ သူစားနေတယ်။ သူ့ကို ပွေ့ဖက်ပေးနေတယ်။

220
00:13:52,540 --> 00:13:55,980
Zero hour နဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အရည်အချင်းက သေးငယ်ပေမယ့်

221
00:13:56,020 --> 00:13:59,900
ရှေ့မှာ အန္တရာယ်တွေ ကြီးကြီးမားမားရှိနေတယ်၊

222
00:13:59,940 --> 00:14:01,900
ပိတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်နေခဲ့သည်။

223
00:14:01,940 --> 00:14:03,540
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နှစ်ယောက်။

224
00:14:03,580 --> 00:14:07,380
ဆိုးရွားလှသော ဆင်းရဲဒုက္ခကြီးကို ကြည့်ပါ။ မင်းအေးနေသလား။

225
00:14:07,420 --> 00:14:09,780
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ရေခဲပြင်ထဲ ပြုတ်ကျနေတာလား မဟုတ်ဘူးလား။

226
00:14:09,820 --> 00:14:12,700
အားပေးပါဦး။ ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးသွားပြီလဲ။ ငါတို့ မထွက်သေးဘူး။

227
00:14:12,740 --> 00:14:13,740
တော်တော်ဆိုးတယ်။

228
00:14:13,780 --> 00:14:15,180
WIP အက်ကွဲများ

229
00:14:15,220 --> 00:14:17,020
ခွေးဟောင်

230
00:14:17,060 --> 00:14:19,940
ဘယ်သူအနိုင်ရမယ်လို့ ထင်လဲ။ ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။

231
00:14:26,820 --> 00:14:27,940
သေနတ်သံ

232
00:14:32,260 --> 00:14:35,220
Pole.Go ကို သွားရအောင်။

233
00:14:35,260 --> 00:14:37,460
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

234
00:14:37,500 --> 00:14:40,580
ခွေးအဖွဲ့နဲ့ ဝင်ရိုးစွန်းကို သွားမယ်။

235
00:14:40,620 --> 00:14:42,860
သူရယ်

236
00:14:42,900 --> 00:14:44,860
ရပ်လိုက်ပါ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ဘာလဲ?

237
00:14:44,900 --> 00:14:47,020
ရပ်။

238
00:14:47,060 --> 00:14:50,660
အိုး. ကပ်နေကြတယ်။

239
00:14:50,700 --> 00:14:53,540
လက်အိတ်တွေ မေ့သွားတယ်။

240
00:14:53,580 --> 00:14:55,220
ငါ့ကိုခွန်အားပေးပါ။

241
00:14:55,260 --> 00:14:58,460
ဒီခရီးမှာ သူနေမကောင်းဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

242
00:14:58,500 --> 00:15:01,580
သူဒီလိုဆိုးနေမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။

243
00:15:01,620 --> 00:15:02,780
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

244
00:15:10,780 --> 00:15:13,220
အခုမဝင်ပါနဲ့။ သွားပြန်ပြီ။

245
00:15:13,260 --> 00:15:15,820
ကားဟွန်း ဟွန်းအင်း။

246
00:15:15,860 --> 00:15:18,380
ဂျယ်ရမီရယ်

247
00:15:18,420 --> 00:15:20,340
မင်းက ဒီလောက် ဝက်ခြံ။

248
00:15:23,500 --> 00:15:25,380
ညင်ညင်သာသာ။

249
00:15:25,420 --> 00:15:28,260
ညင်သာစွာ မရှိပါ။

250
00:15:28,300 --> 00:15:32,300
မင်းလက်အိတ်မေ့သွားလို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနေဖို့ အချိန်မရှိဘူး

251
00:15:32,340 --> 00:15:34,300
ဟွန်းများ

252
00:15:39,460 --> 00:15:44,860
ဒီတော့ ဟိုအရင်က ဘယ်ကားတွေထက်တောင် မြောက်ဘက်ကို သွားမယ်။

253
00:15:44,900 --> 00:15:50,940
ပေ 1500 နက်တဲ့ ပင်လယ်ပြင်ကို ရေခဲလွှာပေါ် စီးနင်းလိုက်ပါ။

254
00:15:57,540 --> 00:16:01,420
ငါတို့သာ - ရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားတစ်ဦး၊ အိုက်စလန်စက်ပြင်ဆရာနှစ်ဦးနှင့် စစ်သားတစ်ဦး။

255
00:16:01,460 --> 00:16:05,020
အရေးမပါသော လူကိုးယောက်

256
00:16:05,060 --> 00:16:08,740
ဖြူစင်သော အကျယ်အဝန်း၌။

257
00:16:23,420 --> 00:16:26,580
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးသွားပြီလဲ။ သုံးကီလိုမီတာ၊ သုံး?ဟုတ်။

258
00:16:26,620 --> 00:16:30,940
အဲဒါက ငါတို့ကို သုံးမိနစ်လောက် ကြာသွားပြီလား။ ဂျိမ်း၊

259
00:16:30,980 --> 00:16:32,860
ငါတို့အဲဒီမှာ အချိန်မနှောင်းဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

260
00:16:38,620 --> 00:16:41,060
ဒီနေသာတဲ့ကောင်းကင်၊

261
00:16:41,100 --> 00:16:42,660
ချောမွေ့သောနှင်း။

262
00:16:42,700 --> 00:16:44,980
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ မဖြစ်ဘူး။

263
00:16:46,220 --> 00:16:47,580
အိုး!

264
00:16:47,620 --> 00:16:49,420
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

265
00:16:49,460 --> 00:16:52,380
ကောင်းကင်ကြီးက ပြာနေတော့ ရေခဲတွေက ချောမွေ့နေခဲ့တယ်။

266
00:16:52,420 --> 00:16:55,020
ပြီးတော့ Team Dog အပေါ်မှာ ကြီးမားတဲ့ ဦးဆောင်မှုကို ပေးခဲ့တယ်။

267
00:16:58,380 --> 00:17:01,740
Matty ကိုပြောဖူးတာတတိယအကြိမ်ပါ...

268
00:17:01,780 --> 00:17:04,660
ငါ့ခြေထောက်ပေါ် စကိတ်စီးတာ ဒါတတိယအကြိမ်ပဲ။

269
00:17:04,700 --> 00:17:07,700
တကယ်ခက်ပါတယ်။

270
00:17:07,740 --> 00:17:11,020
ဒီရက်ပိုင်း စကိတ်စီးတဲ့လူတော်တော်များများကို သိပေမယ့် ဘာမင်ဂမ်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

271
00:17:11,060 --> 00:17:14,940
ကားသည် အဝေးသို့ ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊

272
00:17:14,980 --> 00:17:16,460
ဒါပေမယ့် Matty က ယုန်ကို ပြောပြတယ်။

273
00:17:16,500 --> 00:17:20,340
အလွန်ထူထပ်သော ရေခဲများဖြင့် နစ်မြုပ်သွားခြင်း သို့မဟုတ် ရေနစ်ခြင်းဖြစ်မည်။

274
00:17:20,380 --> 00:17:21,980
အလွန်ပါးလွှာသော ရေခဲကြောင့်

275
00:17:22,020 --> 00:17:26,780
ပြီးတော့ လိပ်က ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။ ငါသိပ်မသေချာခဲ့ဘူး။

276
00:17:26,820 --> 00:17:27,820
အိုငရဲ။

277
00:17:27,860 --> 00:17:30,420
BLEEP!

278
00:17:30,460 --> 00:17:32,820
ညည်းသည်။

279
00:17:37,220 --> 00:17:39,460
ငါတို့အတွက် ကောင်းလွန်းတဲ့ ကိစ္စတွေနဲ့

280
00:17:39,500 --> 00:17:42,220
James ကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လေ့လာရေးခရီးမှာ ဝယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

281
00:17:42,260 --> 00:17:46,420
ဟမ်မွန်ကို သူလုပ်နေတာတွေကို ငါလေးစားတယ်၊ အာတိတ်စူးစမ်းလေ့လာသူတွေကို လေးစားတယ်၊

282
00:17:46,460 --> 00:17:51,820
ဒါပေမဲ့ ဧဝရတ်တောင်ထိပ်ကို ဘယ်လိုလွယ်လွယ်တက်နိုင်မလဲဆိုတာ ပြောရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီထင်ပါတယ်။

283
00:17:51,860 --> 00:17:54,780
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းကို ဘယ်လိုလွယ်လွယ်ကူကူရောက်နိုင်မလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ကြရအောင်။

284
00:17:54,820 --> 00:17:59,140
ကမ္ဘာ့အဆိုးရွားဆုံး စူးစမ်းရှာဖွေသူများအဖြစ် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

285
00:17:59,180 --> 00:18:03,820
အံ့သြစရာကောင်းတာက James က အဲဒီ့အပေါ်မှာ ငါ့ထက်သာတယ်။

286
00:18:03,860 --> 00:18:08,860
လှပစေမယ့်အရာက ဂျင်နဲ့ လုပ်အားပေးပါ။ မင်းမထင်ဘူးလား ဟုတ်တယ်။

287
00:18:08,900 --> 00:18:10,540
ဂျင်နဲ့ လုပ်အားပေး လိုချင်ပါတယ်

288
00:18:10,580 --> 00:18:14,580
အာတိတ် သမုဒ္ဒရာမှာ ရှိနေလို့ တစ်လုံးမှ မရဘူး။ ငါလုပ်မယ်။

289
00:18:14,620 --> 00:18:15,940
ဘာလဲ?

290
00:18:18,180 --> 00:18:20,620
သူရယ်

291
00:18:20,660 --> 00:18:22,580
မင်းမှာ ဂျင်ရှိတယ်! ငါ့မှာရှိတယ်။

292
00:18:22,620 --> 00:18:26,460
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့က နိုင်ငံတကာ ရေပိုင်နက်မှာ ရှိတယ်ဆိုတော့ အရက်သောက်ပြီး မောင်းနှင်တဲ့ ဥပဒေတွေ မရှိဘူး။

293
00:18:26,500 --> 00:18:27,620
ရေခဲရပြီလား

294
00:18:30,020 --> 00:18:32,860
ဒါ မိုက်မဲတဲ့ မေးခွန်းပဲ မဟုတ်လား ။

295
00:18:32,900 --> 00:18:36,700
သံပုရာသီးလှီးပြီး ဂျင်နဲ့လုပ်အားရှင်အတွက် ဖြည်းဖြည်းလုပ်မှာလား။

296
00:18:36,740 --> 00:18:39,180
ယခု ဤအရာသည် အာတိတ်ရှာဖွေရေးဖြစ်သည်။

297
00:18:39,220 --> 00:18:42,780
ကားဟွန်း ဟွန်းများ

298
00:18:42,820 --> 00:18:47,900
ကျေးဇူးပြုပြီး အရက်သောက်ပြီး ကားမမောင်းပါနဲ့၊ သင်္ဘောသားမို့လို့ မရေးပါနှင့်။

299
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
အတူပါလာတဲ့။

300
00:18:55,180 --> 00:18:57,380
HMS GandT တွင် ထွန်ယက်ခဲ့သည်။

301
00:18:57,420 --> 00:19:00,020
ရံဖန်ရံခါ ငါတို့က ကပ်နေပေမယ့်၊

302
00:19:00,060 --> 00:19:03,900
ကျွန်ုပ်တို့၏ Icelandic စက်ပြင်ဆရာသည် ကျွန်ုပ်အား သပ်ရပ်သောလှည့်ကွက်ကို ပြသခဲ့သည်။

303
00:19:03,940 --> 00:19:05,820
ထပ်သွားဘို့။

304
00:19:05,860 --> 00:19:07,260
ဒါကြောင့် ဖြည်းညှင်းစွာ လှုပ်ပါ။

305
00:19:07,300 --> 00:19:11,380
ပြီးလျှင် ကျောက်တုံးတစ်ခုစီဖြင့် နှင်းအနည်းငယ်ကို ညှစ်ပါ။

306
00:19:17,620 --> 00:19:20,340
ဝိုး! ဝိုး၊ ဝိုး၊ ဝိုး!

307
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
ကောင်လေး။

308
00:19:24,180 --> 00:19:29,380
ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ်မှတ်မှာ တစ်နာရီလျှင် ငါးမိုင်မှ ခြောက်မိုင်အထိ ဖြစ်သော်လည်း ပထမနေ့တွင်ဖြစ်သည်။

309
00:19:29,420 --> 00:19:32,140
ငါတို့အဲဒီလိုဘာမှမလုပ်ဘူး။

310
00:19:36,900 --> 00:19:39,780
သွားနေတာ ဆယ်နာရီလောက်ရှိပြီ။

311
00:19:39,820 --> 00:19:44,340
၃၆ မိုင် ပြီးပြီ။ မကောင်းပါ။

312
00:19:44,380 --> 00:19:45,740
သတင်းကောင်းမဟုတ်ပါ။

313
00:19:45,780 --> 00:19:48,580
ပြဿနာက ပင်လယ်ရေခဲပေါ်မှာ ငါတို့ရပ်နေတယ်။

314
00:19:48,620 --> 00:19:51,780
ဆိုလိုတာက သူ့မှာ ဆားပါဝင်တာကြောင့် မယုံနိုင်လောက်အောင် ကျက်သရေရှိပါတယ်။

315
00:19:51,820 --> 00:19:53,380
လျှောကနဲ လှုပ်လို့မရပါဘူး။

316
00:19:53,420 --> 00:19:58,180
အဲဒီဆယ်ယောက်ထဲက ကိုးနာရီခွဲလောက် နှင်းလျှောစီးဖူးတယ်။

317
00:19:58,220 --> 00:19:59,860
ကွဲနေတယ်။

318
00:20:04,020 --> 00:20:06,340
ဂျိမ်းနဲ့ကျွန်တော်လည်း ပြဿနာတက်တယ်။

319
00:20:06,380 --> 00:20:08,100
ကားပေါ်တက်လို့ မရဘူး။

320
00:20:08,140 --> 00:20:10,660
ငါတို့ အိပ်ပျော်နေစဉ် ရေခဲပြင်ထဲ ပြုတ်ကျရင်၊

321
00:20:10,700 --> 00:20:13,140
အဲဒီတော့ တဲဆောက်ရတယ်။

322
00:20:13,180 --> 00:20:16,580
ရွက်ဖျင်တဲနှင့်ပတ်သက်သည့် အရာအားလုံးသည် သင့်ဘဝအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။

323
00:20:16,620 --> 00:20:20,060
လိုအပ်တာထက် နည်းနည်းပိုခက်တယ်။ ငါသိပ်ကြိုက်မယ်။

324
00:20:20,100 --> 00:20:24,620
ဒါကို ဒီဇိုင်းဆွဲတဲ့လူနဲ့တွေ့ဖို့ သူ့သူဌေးဆီ ခေါ်သွားလိုက်တယ်။

325
00:20:24,660 --> 00:20:27,380
သခင်၊ ကျွန်တော် အိပ်ရာခင်းပြီးပြီဟု ဆို၏။

326
00:20:27,420 --> 00:20:30,940
မင်းက ဒီ elastic အပိုင်းကို ဖယ်ထားလို့ပဲ...

327
00:20:30,980 --> 00:20:32,540
ကုတင်မဟုတ်ပါ။

328
00:20:32,580 --> 00:20:34,620
မွေ့ရာတစ်ဝက်ပဲ ရှိသေးတာ။

329
00:20:34,660 --> 00:20:37,340
မင်းအဲလိုလှိမ့်လိုက်...

330
00:20:38,340 --> 00:20:42,380
ပြီး​တော့...သင်​ပြန်​သွား​ပြီး​နောက်​တစ်​ခု​ယူ​ရ​မယ်။

331
00:20:42,420 --> 00:20:45,740
ဆိုလိုတာက သူဌေးက သူ့ကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ၊

332
00:20:45,780 --> 00:20:49,900
"Jenkins မင်းက ရုပ်ဆိုးတယ်၊ အိပ်ရာမဟုတ်ဘူး၊ အမှိုက်ပဲ!"

333
00:20:49,940 --> 00:20:52,660
အရာအားလုံးက မိုက်တယ်!

334
00:21:01,220 --> 00:21:04,900
ခွေးအူသံ

335
00:21:08,220 --> 00:21:09,660
မနက်ခင်း။

336
00:21:09,700 --> 00:21:12,260
ဒါက မနက်တိုင်း အိပ်ရာကနိုးတယ်။

337
00:21:13,300 --> 00:21:14,380
နှင်းခဲ။

338
00:21:14,420 --> 00:21:17,620
ငါ့အိပ်အိတ်တစ်ခုလုံး အေးခဲနေတယ်။

339
00:21:17,660 --> 00:21:20,340
ပတ်ပတ်လည် အေးခဲသွားလို့ ဘေလာဗာကို ဖယ်လိုက်တယ်။

340
00:21:20,380 --> 00:21:25,340
နှင်းတွေနဲ့လုပ်ထားတဲ့ ကြမ်းပြင်နဲ့ တဲထဲမှာ ရှူရှိုက်နေရတယ် ။

341
00:21:25,380 --> 00:21:29,260
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ၊ အရာအားလုံးသည် ပို၍ ယဉ်ကျေးခဲ့သည်။

342
00:21:29,300 --> 00:21:32,140
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ဒီမစ်ရှင်နဲ့ ငါဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ

343
00:21:32,180 --> 00:21:35,740
အာတိတ် စူးစမ်းလေ့လာရေးမှာ ခက်ခဲနေစရာ မလိုဘူးဆိုတာ သက်သေပြနေပါတယ်။

344
00:21:35,780 --> 00:21:39,460
အဲဒါက နံပါတ် ၂ ရဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ မေးခွန်းကို ခေါ်လာတာပါ။

345
00:21:39,500 --> 00:21:42,580
ရိုးရာဝင်ရိုးစွန်းစူးစမ်းရှာဖွေသူ မည်ကဲ့သို့လုပ်ဆောင်မည်ကို သင်မြင်သည်။

346
00:21:42,620 --> 00:21:46,260
အပြင်ထွက်ပြီး ထိုင်ထ... တိရစ္ဆာန်လို.

347
00:21:46,300 --> 00:21:49,060
ငါလုပ်ခဲ့တာက ဒီဘန်ပါ dumper နဲ့ တပ်ဆင်ထားတယ်။

348
00:21:49,100 --> 00:21:53,420
tow bar ထဲကို attachment လုပ်ပြီး အခုစမ်းကြည့်မယ်။

349
00:21:53,460 --> 00:21:57,260
အိုးဝူး! အဲဒါ နီပီ။

350
00:21:57,300 --> 00:22:00,660
ထိုအချိန်တွင် James သည် အစောင့်တာဝန် ထမ်းဆောင်နေပါသည်။

351
00:22:00,700 --> 00:22:02,100
သူက ကြက်သေနတ်

352
00:22:02,140 --> 00:22:06,820
ဂျိမ်း၊ မင်းပြသနေတာလား ဒါမှမဟုတ် မင်းတကယ်ဝံတွေကို ရှာနေတာလား။

353
00:22:06,860 --> 00:22:08,180
မပြေးနိုင်လို့။

354
00:22:17,260 --> 00:22:19,740
အိုး၊ Bartlett၊ ကြိုးပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

355
00:22:21,340 --> 00:22:22,820
Matty ?ဟုတ်လား

356
00:22:22,860 --> 00:22:25,380
ဒီခွေးတွေ တစ်နေ့ကို ဝမ်းဘယ်နှစ်ကောင်ရှိဖို့ လိုလဲ။

357
00:22:25,420 --> 00:22:27,300
နှစ်ယောက်တည်း ရယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

358
00:22:27,340 --> 00:22:28,780
အဲဒါ ဆယ်။

359
00:22:28,820 --> 00:22:30,940
အနည်းဆုံး ဆယ်ယောက်ပေါ့။

360
00:22:30,980 --> 00:22:34,020
တခါတရံမှာ ပြိုကျနေတဲ့ လှေကားထစ်ကို စောင့်မျှော်နေတတ်တယ်။

361
00:22:34,060 --> 00:22:37,740
ဒါကြောင့် ရေကန်ထဲက ထွက်ပြီး တွဲပြေးနိုင်ခဲ့တယ်။

362
00:22:41,740 --> 00:22:44,260
ယူသွားပါ။

363
00:22:45,500 --> 00:22:48,740
ထိုအချိန်တွင် ဂျိမ်းသည် ဆယ့်တစ်ပိုင်းကို ခွဲထုတ်လိုက်သည်။

364
00:22:48,780 --> 00:22:50,500
ချောကလက်အတုံးများ။

365
00:22:50,540 --> 00:22:53,020
အိုး၊ ချောကလက်၊ ဟုတ်တယ်။

366
00:22:54,620 --> 00:22:56,540
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါကို Big လို့ခေါ်တယ်။

367
00:22:56,580 --> 00:22:59,180
တစ်ခုရှိမယ်။ အကြီးတစ်ခုရှိမယ်။

368
00:22:59,220 --> 00:23:03,300
ဒါကိုကြည့်နေတယ် ဆိုရင်တော့ ဒါက စားစရာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမယ်။

369
00:23:03,340 --> 00:23:07,140
သင် trekking လုပ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များက ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန်အတိုင်း ပြောပြထားပါသည်။

370
00:23:07,180 --> 00:23:09,940
အာတိတ်တစ်ခွင်မှာ တစ်နေ့ကို ကယ်လိုရီ 5,000 လိုအပ်တယ်။

371
00:23:09,980 --> 00:23:13,940
ဒါကြောင့် ဒီလောက်ထိ တွန်းထိုးရတာကိုပဲ ပျော်တယ်။

372
00:23:13,980 --> 00:23:15,180
မသေချာပါဘူး။

373
00:23:15,220 --> 00:23:20,020
တစ်နေ့ကို ကယ်လိုရီ 5,000 လိုအပ်တယ်လို့ သူတို့က ပြောပြတယ်။

374
00:23:20,060 --> 00:23:23,300
နွေးနွေးထွေးထွေးရှိတဲ့ ကားထဲမှာ မပါခဲ့ဘူး၊

375
00:23:23,340 --> 00:23:24,740
ဒါပေမယ့် ဘေးကင်းဖို့ ပိုကောင်းပါတယ်။

376
00:23:40,500 --> 00:23:42,620
မနက်စာစားပြီးရင်၊

377
00:23:42,660 --> 00:23:44,420
ယာကုပ်က ငါ့ယေရှုကို တွေ့တယ်။

378
00:23:44,460 --> 00:23:46,380
အဘယ်ကြောင့် ယေရှုကို ဆောင်ခဲ့သနည်း။

379
00:23:46,420 --> 00:23:49,380
အဘယ့်ကြောင့် ယေရှုကို အဘယ်ကြောင့် ယူဆောင်လာသနည်း။

380
00:23:49,420 --> 00:23:53,180
သခင်ယေရှုသည် ကားပေါ်တွင် ထိုင်နိုင်သည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။

381
00:23:53,220 --> 00:23:57,060
တစ်ခုရှိလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏လိုအပ်ချိန်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းညွှန်ပါ။

382
00:23:57,100 --> 00:23:59,540
၎င်းသည် ယေရှု၏ လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။

383
00:23:59,580 --> 00:24:03,060
ငါတို့ကိုလမ်းပြဖို့ နောက်ကျောမှာ မြေပုံတစ်ခုရှိတယ်။ Galilee ကိုလား။

384
00:24:05,180 --> 00:24:07,500
အခု နှင်းလျှောစီးပြီး ပြန်စနေပြီ။

385
00:24:07,540 --> 00:24:09,980
ကြိုးဆွဲချ၊

386
00:24:10,020 --> 00:24:11,700
ယနေ့တွင် Richard၊

387
00:24:11,740 --> 00:24:15,780
အသွားအလာတွင် ဆီးသွားနည်းကို လေ့လာရန် လိုအပ်ပါသည်။ အသွားအလာတွင် ဆီးသွားပါသလား။ ဟုတ်ကဲ့။

388
00:24:15,820 --> 00:24:17,620
သတိထားပါ။

389
00:24:17,660 --> 00:24:21,540
မပေါ်ပါဘူး။ Matty!

390
00:24:30,460 --> 00:24:35,460
ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် Bathurst ကျွန်း၏ ကျယ်ပြောလှသော လူသူမဲ့ တောကန္တာရသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပါသည်။

391
00:24:35,500 --> 00:24:39,220
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ပိုမြန်တယ်။

392
00:24:48,540 --> 00:24:52,540
Hammond ကို ကျော်ဖြတ်ကာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးဆောင်မှုက ပိုပို၍ ကြီးမားလာသည်။

393
00:24:54,940 --> 00:24:59,740
သူသည် ကပ်ပါးသော Brit ဖြစ်သည်၊ မိုက်မဲသော Brits များကဲ့သို့ပင်၊ သူသည် ဒုတိယနေရာသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

394
00:25:03,420 --> 00:25:06,540
ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်မှာ သူ့စိတ်ထဲမှာ တခြားအရာတွေ ရှိနေတယ်။

395
00:25:06,580 --> 00:25:07,940
ဒီဧရိယာတဝိုက်၊

396
00:25:07,980 --> 00:25:11,580
ဖျံများသည် ဒေသအလိုက် aglus ဟုခေါ်သော အိမ်ငယ်များ၊

397
00:25:11,620 --> 00:25:14,780
သူတို့သည် နွေးထွေးလုံခြုံသော အရပ်၌ ၎င်းတို့၏ ခွေးကလေးများကို မွေးမြူကြသည်။

398
00:25:14,820 --> 00:25:17,740
ဝင်ရိုးစွန်းဝက်ဝံသည် ၎င်း၏လမ်းထဲသို့ မဝင်ပါက

399
00:25:17,780 --> 00:25:21,180
အဲဒါက ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာ ... သိသာတယ်။

400
00:25:21,220 --> 00:25:23,100
အိုးကြည့်၊

401
00:25:23,140 --> 00:25:24,780
မေးရိုးရှိတယ်။

402
00:25:24,820 --> 00:25:26,780
အထဲမှာ သွားတွေရှိတယ်။

403
00:25:26,820 --> 00:25:29,780
အဲဒါက တံဆိပ်တုံးတွေ ကျန်သေးတယ်။

404
00:25:29,820 --> 00:25:32,700
ဝင်ရိုးစွန်းဝက်ဝံသည် ထိုနေ့တွင် မနှစ်သက်ခဲ့ပါ။

405
00:25:32,740 --> 00:25:34,340
အပြည့်ဖြစ်နိုင်တယ်။

406
00:25:35,940 --> 00:25:37,380
ရှိသေးတယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

407
00:25:39,340 --> 00:25:44,980
Bathurst တွင်၊ ယခုအချိန်အထိ ကျွန်ုပ်တို့ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည့် အနက်ရှိုင်းဆုံး နှင်းထဲတွင် နစ်မြုပ်နေပါသည်။

408
00:25:49,500 --> 00:25:54,220
ဒါပေမယ့် အိုက်စလန်လူမျိုးတွေက သူတို့ရဲ့ အင်္ကျီလက်စွပ်မှာ နောက်လှည့်ကွက်တွေ ရှိတာကြောင့် ပြဿနာမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

409
00:25:54,260 --> 00:25:58,620
သူတို့က တာယာထဲက လေတွေအကုန်လုံးကို လွှတ်ထားဖို့ ပြောတယ်။

410
00:26:03,300 --> 00:26:05,060
ဘယ်လိုလဲ? တောက်ပ။

411
00:26:05,100 --> 00:26:08,340
ရှင်းပြသင့်တယ်။ တာယာများတွင် တစ်စတုရန်းလက်မလျှင် လေးပေါင်၊

412
00:26:08,380 --> 00:26:12,860
ပုံမှန်အားဖြင့် 28 သို့မဟုတ် 30 ဖြင့် ပုံမှန်လမ်းအတိုင်း ပြေးဆွဲသည်။

413
00:26:12,900 --> 00:26:16,580
လေးလုံးက တာယာကို ပြားလုနီးပါး ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပို၍ ပျော့ပျောင်း၊

414
00:26:16,620 --> 00:26:21,860
မင်းမှာ နှင်းတွေနဲ့ ရေခဲတွေကို ထိတဲ့ ဧရိယာ ပိုကျယ်တယ်။ ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

415
00:26:22,740 --> 00:26:25,820
ခိုင်ခံ့တဲ့ မြေပြင်ပေါ်ရောက်တာနဲ့ တာယာထဲကို လေပြန်သွင်းရတယ်။

416
00:26:25,860 --> 00:26:29,980
ဒါပေမယ့် ကားမှာ ပန့်ပါတဲ့အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။

417
00:26:36,900 --> 00:26:40,820
ငါတို့သာ မိုက်မဲတဲ ့အတွက် ဘုံဘိုင်တစ်ချောင်းရှိမယ်။

418
00:26:40,860 --> 00:26:43,140
BLEEP က ဘယ်လောက်တောင် ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

419
00:26:43,180 --> 00:26:46,740
လွန်သွားပြီ... ပုံမှန်တော့ မဟုတ်ဘူး။

420
00:26:51,260 --> 00:26:55,580
ငါ အခု မိုင် 50 ကျော် အကွာမှာ ရှိနေပေမယ့် Matty က အစီအစဉ်တကျ ရှိလာခဲ့တယ်။

421
00:26:55,620 --> 00:26:59,820
ကျွန်တော်တို့မှာ အရှိန်အဟုန်နဲ့ အစွန်းမရောက်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်တို့သိပါတယ်၊ ဒါကြောင့် နည်းဗျူဟာတွေသုံးဖို့ လိုပါတယ်။

422
00:26:59,860 --> 00:27:02,580
ဒါက ငါတို့လုပ်တော့မယ်။ ည ၈ နာရီခန့်ရှိပြီ။

423
00:27:02,620 --> 00:27:05,060
ငါတို့တနေကုန်ပြေးတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထက်မြက်သောတိုးတက်မှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

424
00:27:05,100 --> 00:27:09,140
ငါတို့ ဒီကောင်တွေကို အိပ်ရာထဲ ထားလိုက်မယ်၊ ငါတို့က သူတို့ကို သံကြိုးနဲ့ ချည်ထားတယ်။ အိပ်ကြမယ်။

425
00:27:09,180 --> 00:27:11,300
သုံးနာရီခန့်သာ လုပ်ကြမည်၊

426
00:27:11,340 --> 00:27:14,540
ပြီးရင် ပြန်ထပြီး ညဘက် ပြေးနိုင်တယ်။

427
00:27:14,580 --> 00:27:18,860
ခွေးတွေက ပိုကြိုက်တယ်။ သူတို့က ပိုအေးတဲ့ အပူချိန်ကို နှစ်သက်ကြပြီး ပိုမြန်အောင် ပြေးနိုင်ပါတယ်။

428
00:27:23,180 --> 00:27:25,500
ထို့ကြောင့် နံနက်စောစော၊

429
00:27:25,540 --> 00:27:28,740
အပူချိန် အနုတ် ၃၅ သို့ ကျဆင်းသွားသောအခါ၊

430
00:27:28,780 --> 00:27:30,860
ခွေးတွေကို နှိုးဆော်ပြီး ပြေးခဲ့ကြတယ်။

431
00:27:47,860 --> 00:27:51,060
တိတ်ဆိတ်မှုက လှတယ်။

432
00:27:53,900 --> 00:27:55,700
'ဒါဆို ရုတ်တရက်...'

433
00:27:55,740 --> 00:27:56,820
အိုး! အိုးမရှိ!

434
00:27:56,860 --> 00:27:58,780
ခွေးဟောင်

435
00:27:59,940 --> 00:28:03,940
စောစောက ငါတို့ရဲ့ရနံ့ကို စွဲထင်နေတယ်၊

436
00:28:03,980 --> 00:28:08,100
ငါတို့ရဲ့ တေးသွားတွေကို လိုက်ခဲ့ပေမဲ့ တွဲနေတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

437
00:28:08,140 --> 00:28:12,260
အစုန်ဆင်းလာသောအခါ ရနံ့ကို ကောက်ယူလိုက်၏။

438
00:28:12,300 --> 00:28:17,100
ဝက်ဝံက ကျွန်မကို ချည်နှောင်ထားစဉ် Team Gandamp;T သည် အဝေးသို့ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

439
00:28:17,140 --> 00:28:19,060
Clarkson!

440
00:28:19,100 --> 00:28:22,300
ငါသိပါတယ် မင်းဟာ သည်းမခံနိုင်တဲ့ oaf!

441
00:28:22,340 --> 00:28:24,180
ငါက သွေးစွန်းတဲ့ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ရှိတယ်။

442
00:28:28,260 --> 00:28:30,220
မိုင်တိုင်တွေ စားခဲ့တယ်...

443
00:28:32,100 --> 00:28:35,060
၀င်ရိုးစွန်းကို ဖန်တီးတဲ့အခါ ဘယ်လို ဂုဏ်ပြုကြမလဲ ဆိုတာ ဆွေးနွေးခဲ့ပါတယ်။

444
00:28:36,700 --> 00:28:39,140
ဒါကြောင့် သင်ယူဆောင်လာနိုင်တဲ့ အရာတွေအားလုံးကို

445
00:28:39,180 --> 00:28:41,460
ရှန်ပိန်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

446
00:28:41,500 --> 00:28:43,220
Spam တစ်ဗူး ယူလာသလား။

447
00:28:43,260 --> 00:28:44,620
ဟုတ်ကဲ့။

448
00:28:50,740 --> 00:28:53,220
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း ဝက်ဝံတစ်ကောင်နဲ့ တွေ့တယ်။

449
00:28:53,260 --> 00:28:55,980
အိုး၊ အဲဒါလေးတွေ ရှိတယ်။

450
00:28:57,260 --> 00:28:59,260
ကောင်းလိုက်တာ!

451
00:28:59,300 --> 00:29:00,860
Attenborough မဖြစ်ခြင်း၊

452
00:29:00,900 --> 00:29:03,580
တခြားဘာမှပြောဖို့မစဉ်းစားနိုင်တော့ဘူး။

453
00:29:03,620 --> 00:29:05,140
ဝက်ဝံများ ကြီးထွားလာသည်။

454
00:29:07,060 --> 00:29:10,940
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားလမ်းညွှန်မှုအနည်းငယ်ဖြင့် ထွက်ခွာသွားကြသည်...

455
00:29:10,980 --> 00:29:13,380
ငါသည် စပျစ်နွယ်ပင်ဖြစ်၏။

456
00:29:13,420 --> 00:29:16,300
'လူသည် ငါ၌တည်၍ ငါသည် ထိုသူ၌ရှိလျှင်၊

457
00:29:16,340 --> 00:29:18,460
အသီးများစွာသီးလိမ့်မည်။

458
00:29:18,500 --> 00:29:21,420
ကျွန်းရဲ့ တစ်ဖက်ခြမ်းမှာ မစားရဘူး။

459
00:29:27,060 --> 00:29:28,620
ဆိုလိုတာက အဲဒါကိုကြည့်။

460
00:29:28,660 --> 00:29:30,300
အဲဒါ မဆိုးဘူး မဟုတ်လား။

461
00:29:31,660 --> 00:29:34,180
လုံးဝ အံ့ဩစရာပါ။

462
00:29:34,220 --> 00:29:36,740
ငါ မင်းအတွက် ဖြုန်းတီးပေးနိုင်မလား...?

463
00:29:40,220 --> 00:29:43,140
တနေကုန် တညလုံး ပြေးနေတယ်၊

464
00:29:43,180 --> 00:29:45,420
အခုက နေ့ရော ညပါ

465
00:29:45,460 --> 00:29:47,060
ငါအိပ်ရမယ်။

466
00:29:47,100 --> 00:29:49,300
ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။

467
00:29:49,340 --> 00:29:51,260
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်နာရီ ပျက်သွားပြီ။

468
00:29:58,980 --> 00:30:02,580
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တိုးတက်မှုက အရမ်းကောင်းခဲ့တယ် ဆိုတာကို ရှာဖွေဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

469
00:30:02,620 --> 00:30:05,740
Hammond က ဒီလို ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာ ဘာလဲ။

470
00:30:05,780 --> 00:30:09,460


471
00:30:09,500 --> 00:30:11,220


472
00:30:11,260 --> 00:30:12,420


473
00:30:12,460 --> 00:30:14,980


474
00:30:15,020 --> 00:30:16,860
ဒါက တောက်ပတယ်။

475
00:30:16,900 --> 00:30:19,180


476
00:30:19,220 --> 00:30:21,540
အင်း!

477
00:30:21,580 --> 00:30:24,100
ဂီတရပ်ပါ အိုး...

478
00:30:24,140 --> 00:30:26,100
ယောက်ျားများ!

479
00:30:26,140 --> 00:30:29,140
ငါတို့ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကားတစ်စီးယူလာပေးနိုင်မလား

480
00:30:29,180 --> 00:30:34,460
ဘီးကို ပထမဆုံး အကြိမ် ဂျိမ်းစ် သည် အခြေခံအားဖြင့် ပင်လယ်ထဲသို့ ချနိုင်ခဲ့သည်။

481
00:30:34,500 --> 00:30:36,980
အဲဒါ ပင်လယ်ရေ။

482
00:30:37,020 --> 00:30:39,620
ဒီကားက ဖြတ်သွားရင် ဂိမ်းပြီးသွားပြီ။

483
00:30:39,660 --> 00:30:41,660
ကားက နစ်မြုပ်သွားတယ်...

484
00:30:41,700 --> 00:30:45,700
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းထောက်မစွာ အိုက်စလန်နိုင်ငံသားတွေဟာ သူတို့ရဲ့ စွပ်ဆွဲမှုနောက်ထပ် လှည့်ကွက်တစ်ခုကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။

485
00:30:45,740 --> 00:30:47,180
ဘန်ဂီကြိုး။

486
00:30:49,780 --> 00:30:52,700
တွဲကားသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ဖြတ်သွားသည်၊

487
00:30:52,740 --> 00:30:55,540
elasticated ကြိုးတွင် စွမ်းအင်တည်ဆောက်ခြင်း၊

488
00:30:55,580 --> 00:31:00,140
အဲဒီ့တော့ ငါတို့ရဲ့ ဒဏ်ခတ်နေတဲ့ကားကို ညင်သာစွာနဲ့ မြက်ခင်းပြင်ထဲက တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆွဲထုတ်လိမ့်မယ်။

489
00:31:00,180 --> 00:31:01,820
အိုကေ Hal အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ဟုတ်ကဲ့။

490
00:31:01,860 --> 00:31:03,740
အင်ဂျင် REVS

491
00:31:05,140 --> 00:31:07,620
အပျံစား။

492
00:31:07,660 --> 00:31:09,860
အဲဒါအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

493
00:31:09,900 --> 00:31:14,580
ငါတို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေခဲ့ကြပေမယ့် ပထမ အကြိမ်မှာတော့ James နဲ့ ငါဟာ တကယ့် ပြဿနာ တွေ ရှိခဲ့ တယ်။

494
00:31:18,660 --> 00:31:21,060
ခရီးမထွက်ခင်မှာ သတိပေးထားပါတယ်။

495
00:31:21,100 --> 00:31:25,300
အဆက်မပြတ် ဒီရေရွေ့လျားမှုက ကမ်းစပ်မှာရှိနေတဲ့ ရေခဲတွေကို အားနည်းစေပါတယ်။

496
00:31:25,340 --> 00:31:28,260
ကမ်းနားကို မမောင်းဖို့ ပြောတယ်၊

497
00:31:28,300 --> 00:31:30,620
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ဘယ်လိုရှောင်မလဲ။

498
00:31:30,660 --> 00:31:33,420
မင်း fjord မှာရှိတဲ့အခါ

499
00:31:33,460 --> 00:31:37,100
ဒီမှာ ဘယ်လောက် ကျဉ်းလဲ ကြည့်ပါ။ အဲဒါဆိုရင် တစ်မိုင်ထက် မပိုနိုင်ဘူး။

500
00:31:37,140 --> 00:31:38,860
ကမ်းနားကို မသွားနဲ့...

501
00:31:38,900 --> 00:31:42,660
ကမ်းနားကို မသွားနိုင်ဘူး။ ကမ်းနားကို မသွားနိုင်ဘူး။

502
00:31:42,700 --> 00:31:47,220
ပိုဆိုးအောင်ပြောရရင် ဒီရေခဲတွေက ပါးလွှာတယ်။

503
00:31:47,260 --> 00:31:49,340
ကျယ်လောင်စွာ ခွပ်ဒေါင်း

504
00:31:49,380 --> 00:31:52,620
ကြည့်လိုက်ပါ၊ အက်ကြောင်းများဖြင့် လုံးလုံးဖုံးလွှမ်းနေပါသည်။

505
00:31:55,500 --> 00:31:56,980
ပြဿနာတစ်ခုရင်ဆိုင်နေရသည်။

506
00:31:57,020 --> 00:32:00,380
ဤနေရာတွင် အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

507
00:32:00,420 --> 00:32:04,420
ဆိုလိုတာက အဲဒါက ချောက်ကြီးပဲ။ အဲဒီလမ်းက ချောက်ကမ်းပါးကြီး။

508
00:32:04,460 --> 00:32:06,300
ကုန်းပေါ်မတက်နိုင်ဘူး။

509
00:32:06,340 --> 00:32:08,060
ပြန်သွားရင်၊

510
00:32:08,100 --> 00:32:13,140
ငါတို့သွားနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောလမ်းက Resolute ကို တောက်လျှောက် စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

511
00:32:13,180 --> 00:32:17,660
အသိပညာ လုံးဝမရှိတာကို အခြေခံပြီး ဆက်လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

512
00:32:17,700 --> 00:32:19,340
ငါတို့သုံးတန်ထရပ်ကားထဲမှာ။

513
00:32:19,380 --> 00:32:21,980
အပြာရောင်။ ငါသိတယ်။

514
00:32:22,020 --> 00:32:24,780
သမုဒ္ဒရာကိုကြည့်၍ သိသည်။

515
00:32:24,820 --> 00:32:28,980
ရေခဲပြင်ကို ဖြတ်လျှောက်ရင် လွတ်မြောက်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပါ။

516
00:32:29,020 --> 00:32:31,740
ဖန်ခွက်ကို ရိုက်ချိုးပစ်ရလိမ့်မယ်။

517
00:32:31,780 --> 00:32:36,380
ကြည့်ပါ..အဲဒါလေးကိုမကြိုက်ဘူး..မကြိုက်ဘူး..သွားရင်တော့..

518
00:32:36,420 --> 00:32:38,260
ရွရွ

519
00:32:38,300 --> 00:32:39,420
BLEEP

520
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
ဒါက BLEEP ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

521
00:32:44,740 --> 00:32:46,140
ငါတို့အပေါ် မိုးလင်းသည်နှင့်အမျှ၊

522
00:32:46,180 --> 00:32:49,700
အနီးဆုံးဆေးရုံက မိုင် ၁၅၀၀ ဝေးတယ်၊

523
00:32:49,740 --> 00:32:54,340
အနီးဆုံး ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ် ၊

524
00:32:54,380 --> 00:32:57,060
ငါတို့ရောက်နေတဲ့နေရာရဲ့ အန္တရာယ်ကို ငါတို့နားလည်လာတယ်။

525
00:32:57,100 --> 00:32:59,460
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။

526
00:33:01,580 --> 00:33:04,540
ငါတို့ဒီကိုဝင်ရင် ငါတို့သေပြီမဟုတ်လား?

527
00:33:05,700 --> 00:33:07,180
ဆိုလိုတာက သေပြီ။

528
00:33:09,260 --> 00:33:13,700
တစ်မိုင်အကွာတွင် ဤကဲ့သို့ ဆက်သွားခဲ့သည်။

529
00:33:13,740 --> 00:33:17,020
ငါတို့ ဒီကို မောင်းလာပြီး လုံးလုံး ပြိုကျသွားတယ်။

530
00:33:17,060 --> 00:33:18,420
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

531
00:33:19,660 --> 00:33:20,860
ကြည့်လိုက်။

532
00:33:24,380 --> 00:33:28,260
သို့သော် သနားကြင်နာစွာဖြင့် နောက်ဆုံးတွင် ရေခဲများ ထူလာသည်။

533
00:33:33,100 --> 00:33:35,500
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ဟာ အမျိုးမျိုးသော ဒုက္ခ၊

534
00:33:35,540 --> 00:33:38,420
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အပေါ်မှာ ပျံတက်တဲ့ လေယာဉ်မှူးတွေ ဆီက သိခဲ့တာ

535
00:33:38,460 --> 00:33:41,340
ကြီးမားလှတဲ့ ရေခဲကျောက်တုံးကြီးတစ်ခုထဲကို ဝင်တော့မယ်။

536
00:33:41,380 --> 00:33:45,860
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ မျှော်လင့်ချက်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

537
00:33:45,900 --> 00:33:49,940
အဲဒီညက ဂျိမ်းစ်က ကျွန်တော့်ကို အားပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

538
00:33:49,980 --> 00:33:53,660
နက်ဖြန်၊ ငါတို့က ကျောက်လယ်ကို ဝင်တိုက်မယ်၊ ဟုတ်ပြီ ငုံးဥလား။

539
00:33:53,700 --> 00:33:56,900
အိုး ချစ်စရာ။ တရုတ်နံနံဆား ရပြီလား

540
00:33:56,940 --> 00:33:58,820
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။

541
00:33:58,860 --> 00:34:02,340
နီမြန်းဖွယ်ရှိသော ရေခဲအသစ်များရှိရာ အနောက်ဘက်သို့ သွားနိုင်သည်။

542
00:34:02,380 --> 00:34:07,660
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရေခဲဟောင်းကြီးဖြစ်မည့် အရှေ့သို့ တည့်တည့်သွားနိုင်သည်။

543
00:34:07,700 --> 00:34:11,860
အဲဒီလမ်းကိုဖြတ်ပြီး တစ်ရက်ကို နှစ်မိုင်လောက်ဆင်းရမှာပါ။ Pate de foie gras လား။

544
00:34:11,900 --> 00:34:14,340
ရက်စက်မှန်းသိပေမယ့် တကယ်ကြိုက်တယ်။

545
00:34:14,380 --> 00:34:16,500
ဒါဆို ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။

546
00:34:16,540 --> 00:34:20,700
ဒါမှမဟုတ် ဒါက 24 လသား Parmigiano ဖြစ်ပါတယ်။ Stravecchio၊ တကယ်တော့

547
00:34:20,740 --> 00:34:22,300
အဲဒါက အရမ်းကောင်းရမယ်။

548
00:34:22,340 --> 00:34:25,620
ဘာပဲပြောပြော ရေခဲတုံးတွေ ဆက်သွားပါလား။ ငါတို့က တစ်ရက်ကို နှစ်မိုင်လောက် ဆင်းနိုင်ခြေရှိတယ်။

549
00:34:25,660 --> 00:34:29,620
ကျွန်တော်တို့ ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချရမှာပေါ့။ နက်ဖြန်၊ ငါတို့ စောစောထွက်ရမယ်။

550
00:34:29,660 --> 00:34:33,020
ဒီဆော်လမွန်ဥတွေက ဘာနဲ့ တကယ်အဆင်ပြေမှာလဲ။

551
00:34:33,060 --> 00:34:34,460
အင်း...

552
00:34:34,500 --> 00:34:35,900
ပြတ်သားသောအဖြူ၊

553
00:34:35,940 --> 00:34:37,300
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အိပ်မက်မက်နိုင်တယ်...

554
00:34:37,340 --> 00:34:38,700
Chablis ကဲ့သို့ပင်။

555
00:34:38,740 --> 00:34:40,940
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါဆို ငါတို့ရပါ့မလား...

556
00:34:40,980 --> 00:34:43,420
မဟုတ်ဘူး!

557
00:34:43,460 --> 00:34:45,620
မဟုတ်ဘူး! ဂျိမ်း!

558
00:34:45,660 --> 00:34:47,660
JEREMY GASPS

559
00:34:47,700 --> 00:34:50,020
သူ့မှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး ဝိုင်။

560
00:34:50,060 --> 00:34:52,620
ငါမရှိတာ ရက်တွေကြာနေပြီ!

561
00:34:52,660 --> 00:34:54,380
မင်းအဲဒါကိုကြိုက်တာ ငါသိတယ်။

562
00:34:54,420 --> 00:34:58,980
Resolute တွင် တစ်ပတ်နှင့် ရေခဲပြင်ပေါ်တွင် သုံးရက်၊ gin တစ်ခုတည်းသာ အသက်ရှင်နေပါသည်။

563
00:34:59,020 --> 00:35:02,660
လေတိုက်သံများ

564
00:35:02,700 --> 00:35:06,540
Team Dog မှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ မြေပြင်ကို လွှမ်းခြုံထားပါတယ်။

565
00:35:06,580 --> 00:35:08,780
ညအချိန် ပြေးခြင်းနှင့်အတူ

566
00:35:08,820 --> 00:35:12,340
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အံကြိတ်ခံခဲ့ရတယ်။

567
00:35:12,380 --> 00:35:15,500
အရမ်းပင်ပန်းတာက မင်းကို ထိခိုက်စေတာ ထူးဆန်းတယ်။

568
00:35:15,540 --> 00:35:20,100
ယနေ့ခေတ်တွင် သိုသိုသိပ်သိပ်ဖြင့် စွတ်ဖားများဖြင့် တွဲလျှက်၊

569
00:35:20,140 --> 00:35:22,500
ကျွန်တော်နည်းနည်းငိုခဲ့တယ်။

570
00:35:22,540 --> 00:35:24,860
ငါဒီလိုမလုပ်ခဲ့တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

571
00:35:24,900 --> 00:35:26,460
ပြီးတော့ ဒီမှာ၊

572
00:35:26,500 --> 00:35:31,020
မျက်ရည်တွေက မင်းရဲ့ နှင်းလျှောစီးမျက်မှန်ထဲက အစိုဓာတ်ကို ဖြစ်စေတယ်၊

573
00:35:31,060 --> 00:35:32,900
ပြီးတော့ အတွင်းထဲမှာ အေးခဲသွားတယ်၊

574
00:35:32,940 --> 00:35:34,380
ဒါကြောင့် မမြင်ရဘူး။

575
00:35:34,420 --> 00:35:36,940
ဒါဆို ငါ ငိုစရာ ရှိတယ်

576
00:35:36,980 --> 00:35:42,500
နှစ်နာရီကြာအောင် အိပ်ပျော်ပြီးနောက် ခွေးတွေ ပြေးဖို့ ခက်လာသည်။

577
00:35:42,540 --> 00:35:45,140
ခွေးများ ကျယ်လောင်စွာ ဟောင်ကြသည်။

578
00:35:45,180 --> 00:35:47,060
ထွက်ပါ တာမာ။

579
00:35:47,100 --> 00:35:48,980
ထွက်သွားပါ!

580
00:35:49,020 --> 00:35:52,140
သူ့ကို မထိနဲ့။ သူကြောက်ရင် ဘယ်သူ့ကိုမှ ကိုက်လိမ့်မယ်။

581
00:35:57,180 --> 00:36:01,980
ဒီနေ့ တောင်တွေပေါ် တက်လာတော့ လူသတ်သမား ဖြစ်လိမ့်မယ်၊

582
00:36:02,020 --> 00:36:06,100
Matty ၏ အဆုံးမရှိသော bonhomie သည် စတင်ဆန်ခါလာသည်။

583
00:36:06,140 --> 00:36:10,940
မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ဖို့ နာရီနှစ်ဆယ်လောက် အိပ်ရတာနဲ့တူတယ်။ ဟပ်၊ ဟပ်။

584
00:36:15,740 --> 00:36:18,140
စာတိုက်ဖွင့်သည်။

585
00:36:19,620 --> 00:36:22,580
အို ဘုရားသခင်၊ သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

586
00:36:24,060 --> 00:36:25,420
အိုး

587
00:36:30,780 --> 00:36:32,460
ငါ့လက်ဖက်ရည်ဘယ်မှာလဲ Clarkson

588
00:36:33,740 --> 00:36:36,860
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ foie gras ကို အေးခဲဖို့ ကြိုးစားခြင်းပါ။

589
00:36:36,900 --> 00:36:40,700
မီးပေါ်တင်လိုက်တာနဲ့ ခဲလုံးက ညစ်ပတ်သွားတယ်။

590
00:36:40,740 --> 00:36:42,900
မီးလုံးတွေဖွင့်လို့ရလား။

591
00:36:42,940 --> 00:36:44,500
အိုကေ၊ ငါ မင်းကို အပြေးပြိုင်မယ်။

592
00:36:44,540 --> 00:36:46,380
မီးဖိုများ

593
00:36:51,220 --> 00:36:56,220
ငါတို့ ခက်ခဲတဲ့နေ့ကို ရောက်နေပြီဆိုတာ ငါသိပြီး သွားဖို့ စိတ်မရှည်ဘူး။

594
00:36:57,860 --> 00:36:59,740
အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

595
00:36:59,780 --> 00:37:01,380
အရူး!

596
00:37:04,700 --> 00:37:08,860
ကျွန်ုပ်၏ iPod သည် အလုပ်မလုပ်တော့ပါ။ ကျွန်ုပ်၏ကင်မရာငယ်သည် အလုပ်မလုပ်ပါ။

597
00:37:08,900 --> 00:37:13,260
ကားအပြင်ဘက်တွင် ကျွန်ုပ်၏ မိုက်ခရိုဖုန်းအတွက် ရေဒီယို အသံလွှင့်စက် အလုပ်မလုပ်ပါ။

598
00:37:13,300 --> 00:37:16,580
အအေးဒဏ်ကြောင့် အရာအားလုံးပျက်စီး

599
00:37:16,620 --> 00:37:21,300
သို့သော် ကားနှင့် ကားပေါ်ရှိအရာအားလုံး ကောင်းမွန်နေဆဲဖြစ်သည်။

600
00:37:21,340 --> 00:37:22,540
အဲဒါ...

601
00:37:22,580 --> 00:37:24,780
မှတ်မှတ်ရရပါပဲ။

602
00:37:24,820 --> 00:37:31,300
မကြာခင် ကြုံလာရတာမို့ ကောင်းပါတယ်..။

603
00:37:47,660 --> 00:37:50,980
ဒါက ငါတို့သတိပေးထားတာပဲ၊

604
00:37:51,020 --> 00:37:54,420
ကွဲအက်နေတဲ့ ရေခဲတုံးတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ကျောက်တုံးကြီးတွေ၊

605
00:37:54,460 --> 00:37:56,620
အချို့အိမ်များ၏အရွယ်အစား။

606
00:37:56,660 --> 00:37:59,420
သဘာဝတရားကြီးက ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။

607
00:37:59,460 --> 00:38:03,220
ဤသည်မှာ ပရမ်းပတာသီအိုရီ၏ အကြွင်းမဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်သည်။

608
00:38:03,260 --> 00:38:06,860
သို့သော်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟမ်မွန်၏ရှေ့ မိုင် ၉၀ တွင်ရှိသကဲ့သို့၊

609
00:38:06,900 --> 00:38:10,860
ရှေ့တွင်ရှိမည့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ မသိခဲ့ကြပါ။

610
00:38:10,900 --> 00:38:12,620
စိတ်ဓာတ်ကောင်းနဲ့ ဝင်ခဲ့ကြတယ်။

611
00:38:12,660 --> 00:38:14,740
ကြည့်လိုက်ပါ။ အဲဒါကိုကြည့်။

612
00:38:14,780 --> 00:38:17,540
ဒါတွေအားလုံးက Star Trek မြင်ကွင်းတွေ၊

613
00:38:17,580 --> 00:38:20,580
Star Trek မှာ ရန်လိုတဲ့ဂြိုဟ်ပေါ် ဆင်းသက်တဲ့အခါ မင်းသိလား။

614
00:38:20,620 --> 00:38:22,460
ဒါပေါ့...အဲဒါပေါ့!

615
00:38:34,940 --> 00:38:36,620
ထလော့၊ ထလော့၊ ထလော့။

616
00:38:38,780 --> 00:38:40,420
အိုး။

617
00:38:40,460 --> 00:38:42,780
ကောက်ယူပါ။

618
00:38:45,340 --> 00:38:47,140
ဟို-ဟပ်!

619
00:38:53,740 --> 00:38:56,140
သူတို့က GASP

620
00:38:57,780 --> 00:39:01,260
ကျောက်တုံးကြီးသည် ချက်ချင်းပင် ကျွန်ုပ်တို့ကို နှိမ့်ချလာသည်။

621
00:39:03,740 --> 00:39:06,260
ရေခဲတုံးတွေကို ကျော်မမောင်းနိုင်ဘူး။

622
00:39:07,740 --> 00:39:09,300
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

623
00:39:09,340 --> 00:39:14,060
သူတို့ကြားတွင် နှင်းများသည် ၁၅ ပေ နက်သည်။

624
00:39:16,380 --> 00:39:20,180
ဘီးတွေ လှည့်လိုက်တိုင်း နည်းနည်း ပိုနစ်သွားတယ်။

625
00:39:20,220 --> 00:39:24,580
Icelandic လှုမှုလှည့်ကွက်ပင် အလုပ်မလုပ်တော့ပါ။

626
00:39:24,620 --> 00:39:27,620
အင်ဂျင် REVS

627
00:39:35,500 --> 00:39:39,180
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် James ငါ သွေးစွန်းတာကို မမြင်ဘူး...

628
00:39:41,100 --> 00:39:44,460
ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။ အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ထားပါ!

629
00:39:46,420 --> 00:39:48,460
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်။

630
00:39:50,140 --> 00:39:56,780
အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်၊ အရမ်းအေးတယ်၊ ဒီမှာအထီးကျန်တယ်။

631
00:39:59,620 --> 00:40:04,900
ထိုကျောက်တုံးကြီးမှာလည်း ဝင်္ကပါပင်။ လမ်းကြောင်းရွေးဖို့ နာရီပေါင်းများစွာ အချိန်ယူခဲ့ရပါတယ်။

632
00:40:04,940 --> 00:40:07,140
အဲဒီနည်း။ ဘာလဲ၊ အဲဒါ။

633
00:40:08,540 --> 00:40:11,100
ပြီး​တော့ အ​သေအချာကို အပြည့်​အဝ ​ရောက်​သွားသည်​။

634
00:40:11,140 --> 00:40:13,580
ဒီနေရာမှာ တခြားနည်းလမ်းရှိရမယ်။

635
00:40:16,300 --> 00:40:17,620
ဟိုမှာဆင်း၊ ဟိုမှာဆင်း။

636
00:40:19,220 --> 00:40:21,380
နောက်တော့ ပိုဆိုးလာတယ်။

637
00:40:21,420 --> 00:40:23,460
အင်ဂျင်အမှုန်အမွှားများနှင့် ဖြတ်တောက်မှုများ

638
00:40:23,500 --> 00:40:25,740
ဘုရားသခင်!

639
00:40:25,780 --> 00:40:29,020
ဒါက ရေခဲတုံး၊

640
00:40:29,060 --> 00:40:32,260
နောက်တကောင်၊ ကားက သူတို့ကြားထဲမှာ နစ်သွားတယ်။

641
00:40:32,300 --> 00:40:35,580
တခြားကားနှစ်စီးကြောင့်...

642
00:40:35,620 --> 00:40:38,140
တစ်ယောက်ကို မြင်ရုံနဲ့ နောက်တစ်ယောက်ရဲ့ မိုင်အကွာအဝေး၊

643
00:40:38,180 --> 00:40:39,940
ပြီးတော့ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ပိတ်မိနေတယ်၊

644
00:40:39,980 --> 00:40:42,500
ဒါကြောင့် ဒါကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရှင်းထုတ်ရမယ်။

645
00:40:42,540 --> 00:40:46,700
ပြီးသွားတိုင်း မိနစ်တိုင်း၊ Hammond က ပိုနီးလာတယ်။

646
00:41:04,620 --> 00:41:07,700
မဟုတ်ဘူး James၊ အဲဒါကို လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

647
00:41:09,620 --> 00:41:11,820
အိုး..အဲဒါလည်း ရေခဲပဲ!

648
00:41:14,660 --> 00:41:18,780
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ခုတ်ထစ်ဖို့ သုံးနာရီကြာတယ်။

649
00:41:21,140 --> 00:41:22,420
အဲဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

650
00:41:22,460 --> 00:41:25,140
အင်ဂျင် REVS

651
00:41:25,180 --> 00:41:29,540
ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို နစ်နာစေတယ်။ ငါတို့ဒီကိုရောက်နေတာ တစ်ရက်နီးပါးရှိပြီ။

652
00:41:32,740 --> 00:41:36,020
ရေခဲဝင်္ကပါထဲမှာ ငါတို့ ပိုပိုပြီး လမ်းပျောက်လာတာနဲ့အမျှ၊

653
00:41:36,060 --> 00:41:39,060
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်နှင့် အကွာအဝေးကို ဆုံးရှုံးသွားခဲ့သည်။

654
00:41:44,340 --> 00:41:47,020
မနက်လေးနာရီထိုးပြီ။ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါပဲ။

655
00:41:47,060 --> 00:41:51,980
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်နာရီလျှင် လက်မကို လွှမ်းခြုံထားသည်။

656
00:41:52,020 --> 00:41:54,420
စခန်းချပြီးချိန်၊

657
00:41:54,460 --> 00:41:57,340
ငါတို့က ကျောက်တုံးကြီးထဲမှာ နာရီ 20 လောက်နေခဲ့တယ်၊

658
00:41:57,380 --> 00:42:00,260
ဝင်ရိုးစွန်းနဲ့ တစ်မိုင်သာဝေးတယ်။

659
00:42:06,940 --> 00:42:08,300
စလာသည်!

660
00:42:08,340 --> 00:42:11,460
ဒီအတောအတွင်းမှာပဲ Bathurst ကျွန်းကို ရှင်းပစ်ခဲ့တယ်၊

661
00:42:11,500 --> 00:42:14,700
ဒါပေမယ့် ရက်စက်တဲ့ အရှိန်အဟုန်က ကျွန်တော့် ဒေါသကို ရုန်းစပြုလာတယ်။

662
00:42:14,740 --> 00:42:18,900
အံကိုက်အောင် ထိန်းထားသလား။ ခွေးလေးတစ်ကောင်လိုနေတယ်၊ သူက...

663
00:42:18,940 --> 00:42:22,780
မင်းကြိုးစားနိုင်ပေမယ့် ဒီမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး၊ ငါ့မှာ ပေါက်တူးတစ်ခုရှိတယ်။

664
00:42:22,820 --> 00:42:24,020
ငါမလုပ်ဘူး။

665
00:42:29,820 --> 00:42:37,500
ဒီနေ့ တစ်ကြိမ်မှာ ခွေးခြေရာတွေကို စွတ်ဖားမှာ ကိုင်ထားတဲ့ carabina ပေါ်ကို ရေတွက်ခဲ့ရတယ်။

666
00:42:37,540 --> 00:42:40,020
ခဲတွေကို ဖြုတ်ပြီး ပြန်တပ်တယ်။

667
00:42:40,060 --> 00:42:42,140
ဆယ်ကောင်ဆိုတော့ ခွေးဆယ်ကောင်ရှိတယ်။

668
00:42:42,180 --> 00:42:45,900
ဆယ်ဖို့ရေတွက်ဖို့ သုံးကြိမ်ကြိုးစားခဲ့ရတယ်။

669
00:42:51,380 --> 00:42:54,340
နှစ်နာရီကျော်လောက်ကြာတော့ ငါတို့လည်း ရှုပ်ကုန်ပြီ၊

670
00:42:54,380 --> 00:42:59,340
အရင်က ဘယ်သူကမှ ဘယ်ကားကိုမှ ဝင်ရိုးစွန်းကို မရောက်ဖူးတာလဲ နားလည်လာတယ်။

671
00:42:59,380 --> 00:43:01,980
အင်း! အိုးမရှိ!

672
00:43:02,020 --> 00:43:05,700
ဟုတ်တယ်...အဲဒါကိုကြည့်!ငါသိတယ်။

673
00:43:05,740 --> 00:43:09,060
အဲဒါ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်မှာ ရှိပြီး အဲဒါက ရေခဲတုံးတွေ ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

674
00:43:09,100 --> 00:43:12,060
ဆိုလိုတာက အပြင်မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ရေခဲတွေ ရှိနေတယ်။

675
00:43:13,420 --> 00:43:15,220
ငါတို့ဒီမှာထာဝရရှိနေမယ်။

676
00:43:15,260 --> 00:43:17,260
အင်ဂျင် REVS

677
00:43:21,060 --> 00:43:24,900
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ လောင်စာအကန့်အသတ်ရှိတယ်၊ အစားအသောက်အကန့်အသတ်ရှိလို့ ငါတို့ထွက်ခဲ့ရတာ၊

678
00:43:24,940 --> 00:43:28,740
ပြီးတော့ ဒီမှာ ကယ်တင်ဖို့ အခွင့်အလမ်း လုံးဝမရှိဘူး။

679
00:43:28,780 --> 00:43:33,740
ဝင်ရိုးစွန်းကို ဇိမ်ခံခရီးထွက်ဖို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အိပ်မက်က ပြိုပျက်သွားတယ်။

680
00:43:33,780 --> 00:43:36,220
ငါ့လက်တွေ အေးခဲနေတယ် ဂျိမ်း။

681
00:43:39,580 --> 00:43:41,460
မဟုတ်ဘူး James၊ အဲဒါကို လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

682
00:43:46,420 --> 00:43:49,060
အဲဒီတောင်စောင်းရဲ့ အောက်ခြေကို ဆင်းတဲ့အခါ၊

683
00:43:49,100 --> 00:43:51,340
ငါတို့ရောက်ခဲ့တဲ့နေရာကို ပြန်ရောက်ခဲ့တယ်... ငါသိတယ်။

684
00:43:51,380 --> 00:43:54,620
..လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နာရီခွဲလောက်က။ မင်းငါ့ကိုသတိပေးစရာမလိုဘူး။

685
00:43:54,660 --> 00:43:57,740
ရှစ်နာရီကြာတော့ ဘယ်ကိုမှ မသွားဘူး။

686
00:43:57,780 --> 00:43:59,300
အင်ဂျင် REVS

687
00:44:03,460 --> 00:44:06,020
ကင်မရာတွေကို ပိတ်လို့ရလား။

688
00:44:14,820 --> 00:44:17,140
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖော့ဂျော်ကို ဖြတ်ကူးကြသည်၊

689
00:44:17,180 --> 00:44:21,780
မေက ရေခဲပြင်ကို ဖြတ်သွားခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ စိုးရိမ်စရာ မရှိဘူး။

690
00:44:21,820 --> 00:44:23,820
အိုး! အိုး! အင်း!

691
00:44:24,740 --> 00:44:29,300
Matty သည် သူမ၏ လျှို့ဝှက်လက်နက်ကို ထုတ်လွှတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

692
00:44:38,460 --> 00:44:41,220
ကောင်လေး! ကောင်လေး! စလာသည်! ကောင်လေး!

693
00:44:42,740 --> 00:44:46,740
စွန်ရဲလား။ Matty က အဲဒါကို တင်ပြီး နှင်းလျှောစီး၊

694
00:44:46,780 --> 00:44:48,860
ကိုယ်အလေးချိန် သက်သာစေပြီး ခွေးများကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။

695
00:44:50,180 --> 00:44:51,180
အင်း!

696
00:44:51,220 --> 00:44:55,260
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ တိုးတက်နေပါသည်။ ယခု ကျွန်ုပ်တို့ တိုးတက်နေပါသည်။ ဟားဟား!

697
00:44:58,500 --> 00:45:00,100
ကားအင်ဂျင် REVS

698
00:45:00,140 --> 00:45:05,860
ဘယ်ကိုမှ မသွားဘဲ နှစ်ရက်ကြာပြီးနောက် ဂျယ်ရမီ၏ စိတ်ရှည်မှု ရပ်တန့်သွားသည်။

699
00:45:13,500 --> 00:45:15,140
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

700
00:45:15,180 --> 00:45:17,340
အဲဒါ အရန်ဆီတိုင်ကီလို့ ထင်ပါတယ်။

701
00:45:17,380 --> 00:45:21,060
နောက်တစ်ခုပြောပြမယ်... ဆီတိုင်ကီတစ်ခုလုံး ပြုတ်ကျသွားတယ်။

702
00:45:21,100 --> 00:45:22,620
အခြားတစ်ခုပြောပြပါ။ ဘာလဲ?

703
00:45:22,660 --> 00:45:25,060
ပေါက်ကြားသွားသလိုမျိုး ထူးထူးခြားခြား အနံ့အသက်ဆိုးတွေ ရနိုင်ပါတယ်။

704
00:45:25,100 --> 00:45:28,180
အိုး ခရစ်တော်၊ ခဏနေပါ။ ဂျိမ်း ဂျိမ်း ဂျိမ်း!

705
00:45:28,220 --> 00:45:31,980
တိုင်တံကို ငရဲသို့ ဖြတ်သွားကာ လောင်စာတိုင်ကီကို ငရဲသို့ ဖြတ်သွားသည် ။

706
00:45:32,020 --> 00:45:33,980
အခု main tank မှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

707
00:45:34,020 --> 00:45:35,500
လောင်စာဆီဆုံးရှုံးရင်၊

708
00:45:35,540 --> 00:45:39,340
တခြားကန်ထဲကို တတ်နိုင်သမျှ သွင်းရမယ်။

709
00:45:41,660 --> 00:45:44,820
မိုင်တွေ တဟုန်းဟုန်း တောက်နေခဲ့တယ်။

710
00:45:51,860 --> 00:45:55,460
ကောင်းသော တိုင်ကီထဲသို့ လောင်စာအချို့ကို စုပ်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။

711
00:45:55,500 --> 00:45:57,620
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခုက ပြဿနာတစ်ခု ထပ်တွေ့တယ်။

712
00:45:57,660 --> 00:46:02,020
အဲဒါက ဆီတိုင်ကီက ရှော့ကနဲ ပြုတ်ကျတဲ့အခါ၊

713
00:46:02,060 --> 00:46:04,460
အဲဒီတော့ အဲဒါကို အစားထိုးရမယ်၊

714
00:46:04,500 --> 00:46:06,860
အခု ငါတို့က တိုင်ကီအပြည့်နဲ့ ပြီးသွားပြီ၊

715
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
ကားပါလာတဲ့ စံတိုင်ကီ၊ ကျန်တစ်လုံးက အလွတ်ပါ။

716
00:46:10,340 --> 00:46:14,540
အင်း...လက်​​တွေ​ကျော်​​နေတယ်​။

717
00:46:14,580 --> 00:46:18,140
ယာဉ်တိုက်မှုကြောင့် ဘီးပေါက်ကာ ဘီးပေါက်သွားကြောင်း၊

718
00:46:18,180 --> 00:46:22,700
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ငါတို့ရဲ့ Icelandics မှာ နောက်ထပ်လှည့်ကွက်တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။

719
00:46:22,740 --> 00:46:27,340
သူတို့က တာယာကို ပိုပေါ့ပါးတဲ့ လောင်စာဆီနဲ့ ဖြည့်ပြီး...

720
00:46:29,420 --> 00:46:31,180
ကြီးစွာသောအောင်မြင်မှု။

721
00:46:31,220 --> 00:46:36,220
သို့သော်၊ ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝင်ရိုးစွန်းသို့ ရောက်ရန် လုံလောက်သော လောင်စာပင် မရှိတော့ပါ။

722
00:46:36,260 --> 00:46:40,820
ကျွန်တော်တို့ ငြိမ်နေခဲ့ပြီး Team Dog ထံမှ ဖုန်းဝင်လာသည်။

723
00:46:40,860 --> 00:46:46,380
ငါတို့ ပိတ်မိနေတဲ့ နှစ်ရက်မှာ သူ ငါတို့ကို ပိတ်ပစ်ခဲ့တယ်၊

724
00:46:46,420 --> 00:46:49,140
အခုလည်း ကျောက်တုံးကြီးထဲမှာ ရှိနေတယ်။

725
00:46:49,180 --> 00:46:51,900
သူတို့က ခွေးတွေကို အော်တယ်။

726
00:46:55,980 --> 00:46:58,860
သတင်းက နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတယ်။

727
00:46:58,900 --> 00:47:01,140
တခါတရံ ဂျိမ်း၊ မင်း မြန်မြန် လှုပ်ရှားရမယ်...

728
00:47:01,180 --> 00:47:04,180
တခါတရံ၊ ဥပမာ၊ ဂျယ်ရမီ၊ သင်သည် ဖြည်းညှင်းစွာ ရွေ့လျားရန်၊

729
00:47:04,220 --> 00:47:05,540
နူးညံ့တဲ့ နှင်းတွေကို ကျော်တက်၊

730
00:47:05,580 --> 00:47:08,660
မလှုပ်မယှက်နိုင်တဲ့ ရေခဲတုံးကြီးတွေ ရှိတယ်လို့ ငါတို့ပြောဖူးတယ်၊

731
00:47:08,700 --> 00:47:10,180
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။

732
00:47:13,100 --> 00:47:16,740
Alpine လေ့ကျင့်ရေးစခန်းမှာ ပိုအာရုံစိုက်စေချင်တယ်။

733
00:47:16,780 --> 00:47:20,660
ငါတို့ ပိုကြံ့ခိုင်လာစေချင်တယ်။ တကယ်ကို ခက်ခဲလာပါတော့တယ်။

734
00:47:24,340 --> 00:47:29,060
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးလုံး နွမ်းနယ်နေခဲ့တယ်။

735
00:47:37,340 --> 00:47:39,060
အိုး၊ သွေးစွန်းသောငရဲ။

736
00:47:39,100 --> 00:47:42,100
Hammond က ရှေ့ရောက်နေပြီဆိုတာ သေချာတယ်

737
00:47:42,140 --> 00:47:45,100
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရပ်ပြီး တဲကို ဆောက်ခိုင်းတယ်၊

738
00:47:45,140 --> 00:47:46,940
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

739
00:47:46,980 --> 00:47:49,660
အနှုတ် 42 ဖြစ်တယ်၊ မောဟိုက်တယ်၊

740
00:47:49,700 --> 00:47:55,100
ပြုတ်ကျခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ Reynolds ၏ ခန့်မှန်းချက်သည် အမှန်ပင် စတင်ခဲ့သည်။

741
00:47:55,140 --> 00:47:57,740
စောင့်နေပါ၊ ဆက်ထားပါ။ မင်းဝင်ပါသလား။ မဟုတ်ဘူးလား။

742
00:47:57,780 --> 00:48:00,100
JustBLEEP ထဲထည့်လိုက်ပါ။

743
00:48:00,140 --> 00:48:03,900
ကျေးဇူးပြုပြီး ဂျိမ်းစ်... ကြည့်စမ်း၊ ငါ မင်းကို ပြောမပြတတ်လောက်အောင် ဒေါသထွက်နေတယ်။

744
00:48:03,940 --> 00:48:04,980
မြန်မြန်လေး

745
00:48:05,020 --> 00:48:07,620
ဒါကို မင်း ဉာဏ်နဲ့တောင် မလုပ်ဘူး။

746
00:48:07,660 --> 00:48:11,020
တစ်ဖက်စွန်းသို့ မရောက်မချင်း ၎င်းကို တွန်းထုတ်ရမည်။

747
00:48:11,060 --> 00:48:14,580
ဂျိမ်း၊ ငါဒီမှာသေနေတယ်။ အော်ဟစ်ပြီး တဲဆောက်လို့မရဘူး။

748
00:48:17,220 --> 00:48:18,900
အိုး၊ BLEEP!

749
00:48:18,940 --> 00:48:22,460
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် သနားစရာကောင်းတဲ့ အားထုတ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

750
00:48:25,460 --> 00:48:31,060
ခွေးတွေလည်း ရန်ဖြစ်ကြပြီး Matty က လျင်မြန်တဲ့ စည်းကမ်းကို ပေးခဲ့တယ်။

751
00:48:31,100 --> 00:48:32,740
ထွက်သွားပါ! ထွက်!

752
00:48:32,780 --> 00:48:35,700
ထွက်! ထွက်! ထွက်! ထွက်!

753
00:48:35,740 --> 00:48:37,100
သူမ ဆက်အော်သည်။

754
00:48:40,500 --> 00:48:43,660
ငါ သူတို့ကို ခဏလောက် ပြေးရမယ်၊ ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

755
00:48:43,700 --> 00:48:45,620
သူတို့သည် သူမအတွက် ကမ္ဘာကြီးကို ဆိုလိုသည်၊

756
00:48:45,660 --> 00:48:47,500
ဒါပေမယ့် သူတို့က အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တွေ မဟုတ်ဘူး။

757
00:48:47,540 --> 00:48:51,820
သူတို့က တိရိစ္ဆာန်တွေဖြစ်ပြီး တစ်ခါတရံမှာ ဘယ်သူက သူဌေးဖြစ်လဲ သူတို့ကို သတိပေးရမယ်။

758
00:48:55,460 --> 00:48:59,020
ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြီး ကျောက်တုံးမြေကွက်လပ်ကို ဖြိုခွင်းလိုက်၊

759
00:48:59,060 --> 00:49:00,580
မကြာခင်မှာ ငါတို့ ရှင်းသွားတယ်။

760
00:49:00,620 --> 00:49:04,180
ရှေ့ကိုကြည့်။ ကြည့်ပါ! ပြီးပြီ။ ငါတို့ထွက်လာပြီ။

761
00:49:04,220 --> 00:49:06,620
ဝူး! လာ၊ သွားကြစို့။

762
00:49:10,260 --> 00:49:15,540
ဤအတောအတွင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသော အေးခဲနေသော ငရဲ၌ ပိတ်မိနေသော သုံးရက်မြောက်နေ့ကို စတင်နေပါသည်။

763
00:49:15,580 --> 00:49:17,340
WHIRS ကိုမြင်သည်။

764
00:49:17,380 --> 00:49:19,420
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ ဂျိမ်းဂျိမ်း...

765
00:49:19,460 --> 00:49:22,140
ဘာလဲ?ရေခဲတံတားလို မင်းက ရပ်နေတာ။

766
00:49:22,180 --> 00:49:25,740
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ မင်းရဲ့ BLEEParm ကို ဖြတ်လိုက်မယ်။

767
00:49:25,780 --> 00:49:27,620
ကြိုးစားပြီး အရှိန်မြှင့်ဖို့၊

768
00:49:27,660 --> 00:49:31,700
ပိုကြီးတဲ့ ကျောက်တုံးတွေကို ဖြတ်ဖို့ သံလွှတစ်စင်းကို ခွဲထုတ်ခဲ့တယ်၊

769
00:49:31,740 --> 00:49:35,220
နက်နဲသောလျှိုမြောင်ကိုဖြတ်ရန် နှင်းလှေကားအချို့။

770
00:49:35,260 --> 00:49:41,100
ဘယ်မှာမြင်ဖူးလဲ... James?

771
00:49:41,140 --> 00:49:47,580
ဒီတုံးက ငါ့နှုတ်ခမ်းမှာ ကပ်နေတယ်။ သြော် ခရစ်တော်။ ဒီတုံးက အဲဒီမှာ ကပ်နေတယ်။

772
00:49:47,620 --> 00:49:52,660
အိုး BLEEP!James မြန်မြန်လုပ်။ ကော်ဖီကို ပါးစပ်ထဲထည့်ပါ။

773
00:49:52,700 --> 00:49:54,500
ItBLEEPhurts, လူ။

774
00:49:56,500 --> 00:49:59,100
အိုး ဘုရားသခင်။ အင်း!

775
00:49:59,140 --> 00:50:01,700
အင်း ပူတယ်!အဲဒီမှာထား၊ အဲဒီထဲမှာထည့်။

776
00:50:03,020 --> 00:50:05,940
မင်းရဲ့မျက်နှာကို အဲဒီအထဲကို တွန်းလိုက်ပါ။ အို၊ အဲဒါအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

777
00:50:05,980 --> 00:50:08,660
သွေးစွန်းသောငရဲ။

778
00:50:09,660 --> 00:50:13,660
ဒါပဲ ပြုတ်ကျမယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတူးမယ်။

779
00:50:17,580 --> 00:50:19,260
အိုကေ

780
00:50:24,980 --> 00:50:28,180
James... အိုး BLEEP!

781
00:50:38,540 --> 00:50:41,300
မှန်ပါတယ်၊ Matty၊ ငါတို့က ပြိုင်ပွဲတစ်ခုထဲရောက်နေပြီ။

782
00:50:41,340 --> 00:50:43,900
ကျွန်တော်တို့ ရရှိထားတဲ့ တိုက်ခန်းမှာ အရှိန်ကောင်းကောင်း သွင်းဖို့ လိုပါတယ်။

783
00:50:54,460 --> 00:50:58,180
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက် နှစ်ရက်ခွဲက သိလား၊

784
00:50:58,220 --> 00:51:01,220
ကျွန်ုပ်တို့၏ပျမ်းမျှအမြန်နှုန်းမှာ တစ်မိုင်အောက်သာရှိခဲ့သည်။

785
00:51:01,260 --> 00:51:03,300
ငါရှိတယ် အမ်...

786
00:51:03,340 --> 00:51:07,260
အိုး! အိုး!ငါပြောမယ့်အကြောင်း မင်းသိလား။

787
00:51:07,300 --> 00:51:12,260
ငါပြောမယ့်အရာကို မင်းသိလား?ဘာဖြစ်တာလဲ၊ ငါတို့က ကျောက်တုံးကြီးရဲ့ အဆုံးကို ရောက်နေပြီလို့ ငါထင်တယ်။

788
00:51:12,300 --> 00:51:16,500
အကြောင်းကြည့်။ ဘာကို မမြင်နိုင်တာလဲ။

789
00:51:16,540 --> 00:51:22,020
ငါတို့တကယ်ကောင်းတဲ့ရေခဲအစွန်းကိုရောက်ပြီထင်တယ်မဟုတ်လား?

790
00:51:23,060 --> 00:51:25,260
အဲဒါက ဟိုမှာ တော်တော်ပြန့်တယ်။

791
00:51:25,300 --> 00:51:26,780
ဂျိမ်း၊ ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။

792
00:51:26,820 --> 00:51:31,020
ငါတို့လုပ်ထားတာ။

793
00:51:31,060 --> 00:51:33,380
ပြားနေတယ်!

794
00:51:33,420 --> 00:51:35,900
အရမ်းချောတယ်။

795
00:51:35,940 --> 00:51:37,940
အတက်အဆင်းမရှိတော့ဘူး။

796
00:51:37,980 --> 00:51:39,660
အိုး!

797
00:51:39,700 --> 00:51:43,380
မရပ်မနား မောင်းနှင်နေတာ သုံးရက်လောက် ကြာခဲ့ပြီ၊

798
00:51:43,420 --> 00:51:46,860
ဒါပေမယ့် ဒီမယုံနိုင်စရာစက်က ပညာရှင်တွေပြောတဲ့အတိုင်း ချိုးဖောက်ခဲ့တာ

799
00:51:46,900 --> 00:51:49,220
impregnable နံရံဖြစ်လိမ့်မည်။

800
00:51:49,260 --> 00:51:52,860
မဖြစ်နိုင်တာကို ခံယူပြီး အနိုင်ယူခဲ့တယ်။

801
00:52:20,500 --> 00:52:23,020
ဝင်ရိုးစွန်းနဲ့ ၇၅ မိုင်ဝေးတယ်။

802
00:52:23,060 --> 00:52:25,660
ပြီးတော့ ကျွန်မရဲ့ Spam ရဲ့ အောင်ပွဲခံသံချပ်။

803
00:52:27,220 --> 00:52:29,980
မင်းရဲ့ Spam ကို ငါစားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

804
00:52:30,020 --> 00:52:31,460
မင်းက ငါ့ Spam ကို မစားဘူး၊

805
00:52:31,500 --> 00:52:34,180
မင်းရဲ့ဇနီးနဲ့ သားသမီးတွေကို အိမ်မပြန်ချင်ဘူးဆိုရင်

806
00:52:34,220 --> 00:52:36,300
မင်းဦးခေါင်းမှာ မြုပ်ထားတဲ့ ကျည်ဆံနဲ့။

807
00:52:36,340 --> 00:52:42,020
ရေခဲပြားပေါ်တက်ဖို့ ၇၅ မိုင်ပဲရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်၊

808
00:52:42,060 --> 00:52:44,580
Hammond ကို အလွယ်တကူ ပြုပြင်နိုင်သည် ။

809
00:52:44,620 --> 00:52:48,460
ဒါကြောင့် ရွက်ဖျင်တဲနေရာမှာ ကုသဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

810
00:52:48,500 --> 00:52:51,980
ငါက ဘယ်တော့မှ ညည်းညူတော့မှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

811
00:52:52,020 --> 00:52:53,940
ဟိုတယ်တစ်ခုရဲ့ အရည်အသွေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

812
00:52:53,980 --> 00:52:57,740
ဟိုရောက်ရင် တကယ်ဆောက်စရာ မလိုဘူး။

813
00:52:57,780 --> 00:52:59,180
"အိုက်!

814
00:52:59,220 --> 00:53:01,260
"အခန်းလိုချင်လား သခင်လေး သေချာတယ်။

815
00:53:01,300 --> 00:53:05,740
"ဒီမှာ အုတ်ခဲတချို့၊ အင်္ဂတေ၊ အိမ်သာထိုင်ခုံ၊ သစ်သား၊ သံချောင်းတချို့၊ သံတူ၊

816
00:53:05,780 --> 00:53:08,580
"ကော်ဇော၊ ဖန်ခွက်တစ်ချို့..." ဘာလဲ?

817
00:53:08,620 --> 00:53:11,180
တိုင်ကိုထိုင်ပါ။

818
00:53:14,620 --> 00:53:19,260
'ကားက ငါတို့ကို လှည့်ပေးမယ်ဆိုတာ ငါတို့လည်း သိတယ်။

819
00:53:19,300 --> 00:53:20,940
'ဒါဆို ငါတို့ ဆက်လျှောက်တယ်။'

820
00:53:20,980 --> 00:53:25,380
အိုး-ဇ! ဆင်းရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

821
00:53:29,700 --> 00:53:31,500
မိနစ် 90 အိပ်ပြီးနောက်၊

822
00:53:31,540 --> 00:53:35,060
နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်မယ့် တဲကို ဖြိုချခဲ့ကြတယ်။

823
00:53:35,100 --> 00:53:37,660
ဒါ ငါ ညဘက် မှာထားရမှာ

824
00:53:37,700 --> 00:53:40,140
ခြောက်ပေအပေါက်ဘေးတွင် အိပ်သည်။

825
00:53:40,180 --> 00:53:44,420
အဲဒါပြီးရင် ပုလင်းထဲမှာ သုတ်ပြီး ရှင်းဖို့ ထားလိုက်တယ်။

826
00:53:44,460 --> 00:53:47,460
'လက်စားချေရန် နေရာတစ်ခု စီစဥ်နေပါသည်။'

827
00:53:47,740 --> 00:53:49,140
သေနတ်ပြောင်း

828
00:53:51,940 --> 00:53:53,860
ရလဒ်။

829
00:53:56,900 --> 00:53:59,860
အခြားရလဒ်တစ်ခုလည်း ရှိခဲ့သည်။

830
00:53:59,900 --> 00:54:04,820
Team Dog ထံမှ ဦးဆောင်မှုကို ပြန်လည်ရယူရမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ တွေးထင်ခဲ့သည်။

831
00:54:04,860 --> 00:54:06,500
ဟောင်သံ

832
00:54:06,540 --> 00:54:10,140
သူတို့ ရုန်းကန်ရင်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြန်စဖို့ ကြိုးစားတယ်။

833
00:54:10,180 --> 00:54:14,660
ကျွန်ုပ်တို့၏ခရီးလမ်းမှ ပျောက်ကွယ်သွားပုံရသော ပျော်စရာအချို့။

834
00:54:14,700 --> 00:54:16,380
ငါသူလျှို၊

835
00:54:16,420 --> 00:54:19,340
မျက်လုံးလေးတွေနဲ့ အစက တစ်ခုခု...

836
00:54:19,380 --> 00:54:21,260
၎။

837
00:54:21,300 --> 00:54:24,060
နှင်း။ဟုတ်တယ်။

838
00:54:24,100 --> 00:54:28,020
ငါမျက်လုံးလေးတွေနဲ့ စူးစမ်းနေတယ်...S.

839
00:54:28,060 --> 00:54:30,140
ကောင်းကင်။

840
00:54:30,180 --> 00:54:32,340
မျက်လုံးလေးနဲ့ စူးစမ်းနေတယ်...

841
00:54:32,380 --> 00:54:35,660
S နဲ့စရင် ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

842
00:54:35,700 --> 00:54:39,860
'ဒါပေမယ့် အံ့သြစရာကောင်းတာက P နဲ့အစရှိတဲ့ အရာတစ်ခုကို ငါတို့တွေ့လိုက်ရတယ်။

843
00:54:50,300 --> 00:54:52,740
DC-3 ပါ။

844
00:54:55,780 --> 00:55:00,020
ဒါမှမဟုတ် C-47 လား၊ အတိအကျလား။ အဲဒါက စစ်တပ်ဆိုတော့ ဘာလဲ။

845
00:55:00,060 --> 00:55:01,860
အတိအကျ။

846
00:55:03,820 --> 00:55:06,540
လေယာဉ်ပျက်ကျလို့ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ဖို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

847
00:55:06,580 --> 00:55:09,180
ပြီးရင် ဒီမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှာပါ။

848
00:55:09,220 --> 00:55:10,980
အဲဒါ ဆိုးတဲ့သဘောပဲ။

849
00:55:15,540 --> 00:55:18,020
ငါတို့က 15 နာရီ ဆက်တိုက်ပြေးတယ်။

850
00:55:18,060 --> 00:55:21,900
ဒါတောင်မှ ငါတို့ရှုံးတော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

851
00:55:27,340 --> 00:55:29,780
အင်း...

852
00:55:33,940 --> 00:55:38,540
ငါတို့က အခု ကမ္ဘာပေါ်မှာ မြောက်ပိုင်းလူအများဆုံး ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

853
00:55:38,580 --> 00:55:42,300
Michael Parkinson ကလွဲရင် သိသာပါတယ်။

854
00:55:49,060 --> 00:55:52,220
ဝင်ရိုးစွန်းနှင့် ဆယ်မိုင်အကွာ၊

855
00:55:52,260 --> 00:55:55,500
တကယ်ပဲ ကျွန်တော်တို့ ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရသွားသလိုပါပဲ။

856
00:55:55,540 --> 00:55:59,780
ပြီးတော့ အဲဒီကို မောင်းဖူးတဲ့ ပထမဆုံးလူဖြစ်ပါစေ။ ဒါပေမယ့်...

857
00:56:03,900 --> 00:56:07,180
မဖြစ်ရပါဘူး။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူငယ်ချင်း။

858
00:56:11,460 --> 00:56:16,380
မိုင်အနည်းငယ်ထက် ပိုနက်နိုင်ပေမယ့် ဖြစ်ဖို့ မလိုပါဘူး၊

859
00:56:16,420 --> 00:56:20,380
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Hammond က အနီးနားမှာ ရှိနေရင် ငါတို့က သမိုင်းပါပဲ။

860
00:56:25,300 --> 00:56:26,900
စလာသည်!

861
00:56:34,020 --> 00:56:34,900
ဘယ်လမ်းလဲ။

862
00:56:45,420 --> 00:56:50,940
James၊ နှင်းထဲမှာ ပိတ်မိနေသလား။ အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။ ကျွန်တော်တို့ တစ်ဖက်ချော်နေတယ်။

863
00:56:50,980 --> 00:56:52,860
မောင်း!

864
00:56:52,900 --> 00:56:54,060
အိုး၊ ဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး!

865
00:56:54,100 --> 00:56:57,100
'တစ်မိုင်လုပ်ဖို့ သုံးနာရီကြာတယ်။'

866
00:56:57,140 --> 00:56:58,220
ကိုင်ထားပါ!

867
00:56:59,700 --> 00:57:03,300
'နောက်တော့ ကားက ရေခဲတုံးကြီးပေါ်မှာ သူ့ကိုယ်သူ သောင်တင်သွားတယ်။

868
00:57:06,700 --> 00:57:08,980
'ကျွန်ုပ်တို့ အပူတပြင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။'

869
00:57:09,020 --> 00:57:12,180
ဟိုကျော်! ဟီး ဟီး။ ဟေး၊ ဟေး။

870
00:57:12,220 --> 00:57:15,260
ဟုတ်တယ်၊ Matty၊ ဒီစခန်းကိုလုပ်ရအောင်။

871
00:57:18,500 --> 00:57:21,340
ပါဝါတူးလ်များ BUZZ

872
00:57:21,380 --> 00:57:24,820
ဟုတ်တယ်၊ သွားရအောင်။

873
00:57:26,220 --> 00:57:27,660
ရပ်!

874
00:57:35,940 --> 00:57:38,700
အဲဒီကျောက်တုံးကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ ငါတို့ ဒါကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။

875
00:57:43,340 --> 00:57:45,260
စမ်းကြည့်ပါ။

876
00:57:45,300 --> 00:57:49,580
'ငါတို့ မီးခိုးတွေကျနေပေမဲ့ လေကို သတိထားပြီး လိုက်သွားခဲ့တယ်'

877
00:57:52,460 --> 00:57:54,060
အိုး ဘုရား။

878
00:58:09,020 --> 00:58:11,060
မင်းအဲဒါကို ဖြိုခွဲလိုက်မယ်။ ငါမဟုတ်ဘူး

879
00:58:26,060 --> 00:58:27,540
စလာသည်။ စလာသည်။

880
00:58:36,900 --> 00:58:38,980
ခွေးရိုက်ခံရမှာမဟုတ်ဘူး။

881
00:58:45,180 --> 00:58:48,420
'နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ ရှင်းသွားပြီ။'

882
00:58:48,460 --> 00:58:51,860
James၊ ငါတို့လုပ်မယ်။

883
00:58:54,860 --> 00:59:01,020
'ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်စရာရှိတာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ satnav ပေါ်ရှိ စာရွက်စာတန်းနဲ့ ဝင်ရိုးစွန်းရဲ့ လူသိများတဲ့ ဝက်ဝံတွေကို ယှဉ်ကြည့်လိုက်ပါ။

884
00:59:03,460 --> 00:59:05,300
ဘယ်၊ဘယ်၊ဘယ်။

885
00:59:06,340 --> 00:59:08,900
သင်ဘယ်မှာလဲ?

886
00:59:08,940 --> 00:59:13,660
ကမ္ဘာရဲ့ အူတိုင်ကနေ တောက်ပတဲ့ အလင်းတန်းတစ်မျိုးကို ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

887
00:59:13,700 --> 00:59:17,580
ဒီဘက်ကို သွားလိုက်မယ်... ဟုတ်ကဲ့။

888
00:59:17,620 --> 00:59:21,060
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ အဆင်သင့်၊ အဆင်သင့်၊ အဆင်သင့်...

889
00:59:24,180 --> 00:59:26,260
ဟုတ်တယ်!ဒါပဲ!

890
00:59:30,300 --> 00:59:32,860
ဒီမှာ!

891
00:59:32,900 --> 00:59:36,020
ဒီမှာ!

892
00:59:36,060 --> 00:59:39,420
ဟမ်မို-အို-ပြီး။

893
00:59:40,420 --> 00:59:42,100
ဖုန်းမြည်သံများ

894
00:59:42,140 --> 00:59:43,300
အိုး၊ ဘာဂျာ။

895
00:59:43,340 --> 00:59:45,900
Matty ငါသွားပြီ။ မင်းဘယ်မှာလဲ

896
00:59:48,060 --> 00:59:49,780
ဟမ်မွန်!

897
00:59:49,820 --> 00:59:51,340
ဟုတ်လား?

898
00:59:51,380 --> 00:59:53,380
ငါတို့က မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းမှာ။

899
00:59:53,420 --> 00:59:56,380
ပြီးပြီလား? အဲဒါကို ပြီးပြီ။ ငါတို့ဒီမှာ။

900
00:59:56,420 --> 01:00:00,060
ထရပ်ကားက အဲဒီကို ရောက်သွားပြီလား။ ဟုတ်တယ်၊ ထရပ်ကားက ရေခဲထဲ ပြုတ်ကျတာမဟုတ်ဘူး။

901
01:00:00,100 --> 01:00:02,980
မင်းသိပ်မဝေးဘူးထင်တာပဲ။ မဟုတ်ဘူး...

902
01:00:03,020 --> 01:00:06,420
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ၊ စောင့်ပါ။ James က စကားတစ်ခွန်း လိုချင်တယ်။ ခဏစောင့်ပါ။

903
01:00:06,460 --> 01:00:09,100
အိုး မှန်တယ်။

904
01:00:09,140 --> 01:00:11,940
Hammond ဟုတ်တယ်၊ သူငယ်ချင်း။

905
01:00:11,980 --> 01:00:14,220
ချစ်သူ၊ ကံဆိုးတယ်။

906
01:00:16,260 --> 01:00:19,020
အဲဒါ တကယ်ပဲ။

907
01:00:20,060 --> 01:00:22,580
အိုး...

908
01:00:24,620 --> 01:00:27,340
ဝေးလို့မရဘူး။

909
01:00:32,780 --> 01:00:36,500
'ဂျိမ်းစ်သည် သူ၏ ပျက်စီးနေသော စပမ်းထဲသို့ ထည့်လိုက်သည်နှင့်၊

910
01:00:36,540 --> 01:00:40,060
'ငါတို့ တကယ်အောင်မြင်ခဲ့တာကို ငါတို့ နည်းနည်းစဉ်းစားတယ်။'

911
01:00:44,900 --> 01:00:49,100
I'd set out to prove that Polar exploration could be easy.

912
01:00:49,140 --> 01:00:53,900
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ ရက်စက်ပြီး ရက်စက်တယ်။

913
01:00:53,940 --> 01:00:56,140
တကယ်တော့၊

914
01:00:56,180 --> 01:01:00,100
ထိုလူလတ်ပိုင်းအရွယ် အမျိုးသားနှစ်ဦးသည် အလွန်အမင်း မကျန်းမမာဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် အရက်မူးခြင်း၊

915
01:01:00,140 --> 01:01:01,660
လုပ်ထားတယ်၊

916
01:01:01,700 --> 01:01:05,780
ကျွန်တော်တို့ကို အဲဒီ့ကို ခေါ်ဆောင်သွားတဲ့ မယုံနိုင်လောက်အောင်ကောင်းတဲ့ စက်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

917
01:01:07,860 --> 01:01:13,060
ကားက ရေခဲထုပ်ကို ပျက်စီးစေတဲ့အတွက် ဝင်ရိုးစွန်းကို ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူးလို့ သူတို့က ပြောခဲ့တယ်။

918
01:01:13,100 --> 01:01:18,180
ဒါဖြစ်နိုင်တယ်၊ အဲဒါက အများစုကို သက်သေပြခဲ့တယ်၊

919
01:01:18,220 --> 01:01:23,420
the inconvenient truth is it doesn't appear to have even scratched the surface.